Ночной цветок. Эйхендорф

   
Joseph von Eichendorff (*1778 - †1857)

Die Nachtblume
.
Nacht ist wie ein stilles Meer,
Lust und Leid und Liebesklagen
Kommen so verworren her
In dem linden Wellenschlagen.
.
Wuensche wie die Wolken sind,
Schiffen durch die stillen Raeume,
Wer erkennt im lauen Wind,
Ob's Gedanken oder Traeume?
.
Schliess ich nun auch Herz und Mund,
Die so gern den Sternen klagen;
Leise doch im Herzensgrund
Bleibt das linde Wellenschlagen.

-------;-;--------------

Подстрочник Галины Косинцевой Генш:

Йозеф фон Эйхендорф (*1788 — †1857)
.
Ночной цветок
.
Море спокойное, как ночь
Позыв/желание и страдание, и 'любовные жалобы'
Приходят так сумбурно
В мягком/нежном плеске волн.
.
Желания, как облака,
Плывут по спокойным/безмолвным просторам,
Кто распознает в тёплом ветре,
То ли это мысли, то ли мечты/сны?
.
Вот я закрываю сердце и рот,
Которые так охотно жалуются звездам;
И/но все же тихо в глубине сердца
Остается нежный/мягкий плеск волн.


Перевод:

Как море спокойное, ночь
Прибрежные волны колышет,
И думы уносятся прочь -
Душа вожделением дышит.

Желания как облака,
Плывут по спокойным просторам.
И кто знает наверняка,
То мысли мои или стоны?

Вот я замолкаю: Замри,
Мое бестолковое сердце!
И звезды зажгутся в груди,
Плеск волн, как забытое скерцо.


Вар:

Море спокойно, как ночь,
Волны тихонько колышет.
Думы уносятся прочь,
Сон вожделением дышит.

Тихо плывут облака -
Жалоб любовных позывы.
Ветра порывы, слегка,
Сны разгоняют пугливо.

Вот замолкаю и я:
Сердце и рот на запоре.
Звездно струится река,
В сердце колышется море.