где ты?

Деньги — не помогают.
Только лишь ссор и скука.
Время их убивает,
и на пороге — разлука.

Где ты — тот самый-самый?
Птица, что ищет пищи,
но не находит маму —
а ждёт, кто ему отыщет?

Где ты, вожак тот пёстрый,
что удалён от дома?
Где наши перекрёстки?
Где наша жизнь и воля?

Где ты шумишь под закатом?
Где твои раны — на запад?
Где твои щетки пчёлы?
Где твой цветок — где холмы?

Я не найду то место,
где скрипка играет вне дома.
Я не найду то поместье,
где кажется — ты у крова.

Но ясно: ты ищешь то место.
И ясно — ты голоден правдой.
И ясно: душа! — награда,
которая рядом с раем.

=======================

Il denaro — non aiuta.
Solo litigi e noia.
Il tempo lo consuma —
e sulla soglia c’; la separazione.

Dove sei — tu, il pi;’ vero?
Un uccello che cerca cibo,
ma non trova la madre —
e aspetta qualcuno sulla riva.

Dove sei, capo variopinto,
Che lontano da casa?
Dove sono i nostri incroci?
Dov’e la tua mano?

Dove fai rumore al tramonto?
Dove le tue ferite — verso ovest?
Dove le tue spazzole d’api?
Dov’; il tuo fiore? La tua dimora?

Non trovo quel luogo
dove il violino suona fuori casa.
Non trovo quel palazzo
dove, forse, tu sei vicino al letto.

Ma e chiaro: cerchi quel posto.
E chiaro — hai fame di bello.
E chiaro: l’anima — e’ il premio,
che sta vicino al paradiso.

10 06 25 Болонья