Я лишь волна у склона

И как я люблю тебя —
И ненавижу.
Перья твои колючи —
Я их срываю мило,
Но одно остаётся
И дышит!

Я не такой красивый, как ураган
Возле башни.
Ты у меня игрива —
Летаешь вокруг, словно пташка!

Я не такой уютный.
Время скрутило — и стонет.
Время меня поразило,
Время меня уподобит.

Но я не птица,
Не ворон, что твердит, повторяя.
Я — лишь волна у склона,
Которая накрывает!


=======================

E come ti amo —
E ti odio.
Le tue piume sono pungenti —
Le strappo con dolcezza,
Ma una resta
E respira.

Non sono bello
Come un uragano
Vicino alla torre.
Tu sei giocosa —
Voli come un uccellino!

Non sono cosi accogliente.
Il tempo mi ha piegato — e geme.
Il tempo mi ha colpito,
Il tempo mi ha donato.

Ma non sono un uccello,
Non un corvo che ripete, parlando.
Sono solo un’onda sulla costa,
Che travolge!

=================

And how I love you —
And I hate you.
Your feathers are sharp —
I tear them off gently,
But one remains
And breathes.

I’m not as beautiful
As a hurricane
Near the tower.
You are playful —
Flying like a little bird!

I’m not so cozy.
Time has twisted me — and groans.
Time has struck me,
Time has gifted me.

But I’m not a bird,
Not a raven that repeats, speaking.
I’m just a wave on the slope,
That overwhelms!



10 05 25
Болонья