Я бы жила по-другому

Сын мой, я бы любила тебя иначе,
Жизнь моя была бы другой.
То, чего я не сделала,
Когда взрослые боялись строгости,
Теперь без страха я бы совершила.
Сегодня я была бы другой матерью,
Я крепче бы прижала тебя к груди,
Я дала бы тебе больше тепла,
Больше поцелуев,
Повела бы туда,
Куда желало сердце,
Туда, куда хотел бы ты сам.
Нет, я бы больше не сказала,
Что придут гости,
Что стирка не закончена,
Что дом не убран,
Что обед задержался…
Это я опоздала,
Я так много оттолкнула,
Так много упустила,
За многое переживала,
Задыхалась,
Надеясь на завтра.

Но что это «завтра»?
Завтра так быстро
Пришло и ушло,
И оставило долги
Из моих сказок,
Которые я должна была
Рассказать тебе.
Я бы сделала это,
Я не лишила бы себя тебя,
Не лишила бы нас
Моментов счастья,
Каждое мгновение
Отдала бы тебе,
Чтобы не стоять на коленях
Перед своей совестью.
Я бы отдала всё,
Только чтобы вернуть
То потерянное время,
И я бы жила иначе, иначе,
По-другому бы прожила
Твое детство
И свое материнство.

2024 г.
Перевод А. Ванунц