Редьярд Киплинг Литания влюблённых

серый взгляд, уходит в море
пароход, льёт дождь, причал,
шум толпы, в прощальном хоре
незаметная печаль
Вера с Надеждой сильнее, чем смерть,
эту литанию буду я петь
строчку простую всегда повторять
"наша любовь не должна умирать!"

глаз твоих два уголька,
чайка над волной кричит,
шёпот, нежная рука,
Южный Крест летит в ночи
море и звёзды, земли соль и твердь,
эту литанию буду я петь
строчку простую всегда повторять
"наша любовь не должна умирать!"

кареглазый озорной,
как в июне половодье,
взгляд любимый в летний зной,
но натянуты поводья,
музыка боя, винтовка и плеть,
эту литанию буду я петь
строчку простую всегда повторять
"наша любовь не должна умирать!"

синева в глазах любимой,
лунный свет моей мечты
с ним прошёл холмы я Симлы
шёл сквозь Бенмора хребты
памяти сердца вовек не истлеть,
эту литанию буду я петь
строчку простую всегда повторять
"наша любовь не должна умирать!"

девушка,видишь ты в этих стихах
признак дурного? мужчины и тона
только прости мне четыре греха,
пленника ты пожалей Купидона
как не хочу я душою стареть,
раз бы мне сорок еще это спеть
строчку простую всегда повторять
"наша любовь не должна умирать!"






The Lovers’ Litany



EYES of grey — a sodden quay,
Driving rain and falling tears,
As the steamer puts to sea
In a parting storm of cheers.
Sing, for Faith and Hope are high—
None so true as you and I—
Sing the Lovers’ Litany:—
”Love like ours can never die!”

Eyes of black — a throbbing keel,
Milky foam to left and right;
Whispered converse near the wheel
In the brilliant tropic night.
Cross that rules the Southern Sky!
Stars that sweep, and turn, and fly
Hear the Lovers’ Litany:—
”Love like ours can never die!”

Eyes of brown — a dusty plain
Split and parched with heat of June.
Flying hoof and tightened rein,
Hearts that beat the ancient tune.
Side by side the horses fly,
Frame we now the old reply
Of the Lovers’ Litany:—
”Love like ours can never die!”

Eyes of blue — the Simla Hills
Silvered with the moonlight hoar;
Pleading of the waltz that thrills,
Dies and echoes round Benmore.
”Mabel,” ”Officers,” ”Good-bye,”
Glamour, wine, and witchery—
On my soul’s sincerity,
”Love like ours can never die!”

Maidens, of your charity,
Pity my most luckless state.
Four times Cupid’s debtor I—
Bankrupt in quadruplicate.
Yet, despite my evil case,
An a maiden showed me grace,
Four-and-forty times would I
Sing the Lovers’ Litany:—
”Love like ours can never die!”