двойной стандарт японских поговорок

1.Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.
2. Женщина захочет –
сквозь скалу пройдёт.
***
уже пробили
тоннель в скале дураки
для своих женщин

3. Не задерживай уходящего,
не прогоняй пришедшего.
4. Быстро – это медленно,
но без перерывов.
***
не торопи никогда
ни тех ни этих и чти
все перерывы

5. Лучше быть врагом хорошего человека,
чем другом плохого.
6. Без обыкновенных людей
не бывает великих.
***
обыкновенным
людям друзей и врагов
не назначают

7. Кто сильно желает подняться наверх,
тот придумает лестницу.

8. Солнце не знает правых. Солнце не знает неправых. Солнце светит без цели кого-то согреть. Нашедший себя подобен солнцу.
***
Икар взял крылья
что бы подошвы согреть
рассмешил Солнце

9. Муж с женой должны быть подобны руке и глазам: когда руке больно — глаза плачут, а когда глаза плачут — руки вытирают слёзы.
10. Море потому велико, что и мелкими
речками не брезгует.
***
все люди плачут
слёзы ручьями текут
подсолить море

11. И далёкий путь начинается с близкого.
12. Кто пьет, тот не знает о вреде вина
кто не пьет, тот не знает о его пользе.
***
выпили близко
вот и идут далеко
чтоб узнать правду

13. Даже если меч понадобится один раз в жизни, носить его нужно всегда.
14. Красивые цветы хороших плодов не приносят.
***
мечом не рубят
цветов и плодов для  жены
а рвут руками

15. Горе, как рваное платье,
надо оставлять дома.
16. Когда есть любовь, язвы от оспы
так же красивы, как ямочки на щечках.
***
рваное платье
не надевала Де Арк
ходила голой                .
17. Никто не спотыкается, лёжа в постели.
18. Одно доброе слово может согревать
три зимних месяца.
***
упасть с постели
можешь когда ты один
вдвоём навряд ли
 
19. Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться,
если её решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно...
20. Когда рисуешь ветвь,
нужно слышать дыхание ветра.
***
проблематично
рисовать ветер сидя
в свинарнике

21. Семь раз проверь,
прежде чем усомниться в человеке.
22. Сделай всё, что сможешь,
а в остальном положись на судьбу.
***
деньги с одеждой
оставляй дома идя
на пляж нудистский

23. Чрезмерная честность
граничит с глупостью.
24. В дом, где смеются, приходит счастье.
***
 глупец и честный
могут смеяться порой
и без причины

25. Победа достаётся тому, кто вытерпит
на полчаса больше, чем его противник.
26. Бывает, что лист тонет, а камень плывёт.
***
тятенька тятя
наши сети притащили...
 ПОБЕДИТЕЛЯ

27. В улыбающееся лицо
стрелу не пускают.
28. Холодный чай и холодный рис терпимы,
но холодный взгляд и холодное слово — невыносимы.
***
наевшись риса
не убоишься стрелы
лишь улыбнёшься

29. В десять лет — чудо, в двадцать — гений,
а после тридцати — обыкновенный человек.
30. Подумав — решайся,
а решившись — не думай.
***
тридцать лет думал
стоит жениться иль нет
уже не стоит

31. Спросить — стыдно на минуту,
а не знать — стыд на всю жизнь.
32. Совершенная ваза никогда
не выходила из рук плохого мастера.
***
девушка или
всегда другая потом
метаморфоза

33. Не бойся немного согнуться,
прямее выпрямишься.
34. Глубокие реки неслышно текут.
***
прижмись согнувшись
река прямая течёт
грязным каналом

35. Если отправился в путь по собственному желанию,
то и тысяча Ли* кажется одним.
Ли = 360 шагов

36. Причину и пластырь
можно приклеить где угодно.
***
посЛИ дороги
банный листочек прилип
и не фиговый

37. Пировать приходят чужие,
горевать свои.
38. Лишняя вещь – лишняя забота.
***
вещи умерших
не раздают по чужим
своим нужнее

39. Когда легко на сердце –
и походка легка.
40. Благодарность помни так же долго,
как и обиду.
***
легче на сердце
если забил и забыл
кому ты должен

41. Не было случая, чтобы голый
что-нибудь потерял.
42. Где права сила, там бессильно право.
***
голая может
что-то своё потерять
лишь став бессильной

43. Не честно нажитое впрок не идёт.
44. прямой человек, что прямой бамбук,
встречается редко.
***
бамбук по пяткам
прямой бьёт или кривой
всё равно больно

45. Мало быть мужем и женой, надо ещё стать друзьями и любовниками,
чтобы не искать их на стороне.
46. Пришла беда – полагайся на себя.
***
беда за бедой
друг и любовник пришли
одновременно

47. Легче найти десять тысяч солдат,
чем одного генерала
48. Любая женщина кажется красивой в темноте,
издалека или под бумажным зонтиком.
***
по аромату
ночью в казарме нашёл
 Sire Жозефину

49. В пути нужен попутчик, в жизни – друг.
50. Нет врага опаснее дурака.
***
пути дороги
и дураки на Руси
не изменимы

51. Почитаемый храм узнаёшь по воротам.
52. Семь раз упади, восемь раз поднимись.
***
баран ворота
новые бьёт не семь раз
гораздо больше
 
53. у кого весёлый нрав,
тот и сквозь железо пройдёт.
54. Хороший ли лук – зависит
от натягивающей его руки.
***
хорошим луком
водку закушай и всё
запах лишь лука

55. Дурной человек старается оправдать свою ошибку,
хороший – её исправить.

56. Будь учителем своего сердца –
не позволяй сердцу стать твоим учителем.
***
Пушкин заметил
Мой дядя самых честных правил
дурных подавно

57. Колос зреет – голову клонит; -
человек богатеет – голову задирает.
58. Порой один миг дороже сокровища
***
смотри под ноги
колос сорвёшь он всегда
всего дороже

59. Пятьдесят сегодня лучше, чем сто завтра.
60. Хороший купец не выкладывает
весь товар сразу.
***
прятать не надо
на чёрный день календарь
продай сегодня

61. С тем, кто молчит, держи ухо востро.
62. Одна собака залает впустую –
остальные подхватят всерьёз.
***
молчит собака
когда хозяин её
за ухом чешет
63. Когда родители трудятся, а дети наслаждаются жизнью,
внуки будут просить милостыню.
64. Если ударишь по грязи,
брызги попадут на тебя же.
***
аист на крыше
грязь долетает до всех
связь поколений

66. Легко быть храбрым тигром, попробуй
быть храбрым кроликом.
67. Плохой хозяин растит сорняк,
хороший – выращивает рис,
умный – культивирует почву,
дальновидный воспитывает работника.
***
кролик сорняк съел
а тигр хозяина так
кто дальновидней


68. Всё имеет свой закат, и только
ночь заканчивается рассветом.
69. Обычной дорогой иди необычно.
***
ночь выпускного
выведет утром тебя
к дороге жизни

70. Где властвует глупость, там разум
вынужден прятаться.
71. Непьющий не знает, как вкусна
вода с похмелья.
***
воду с похмелья
пьёт глупец мудрец воду
пьёт всегда трезвым

72. Ничтожный человек много требует от
других, мудрый – от себя.
73. Там, где нет огня, дым не поднимается.
***
дым от ничтожных
пламя от мудрых людей
всегда без дыма

74. Для каждой малости есть
своё место и время.
76. Всматривайтесь в привычное –
и вы увидите необычное.
Всматривайтесь в некрасивое –
и вы увидите красивое.
Всматривайтесь в простое –
и вы увидите сложное.
Всматривайтесь в малое –
и вы увидите великое.
***
мал золотник но
сумей отыскать его
среди навоза