Это же ты, мама

Родник  живой жизни –  ты, моя мама,
Свет утра и лик его – ты, моя мама,
Во мгле  яркий свет – тоже ты, моя мама,
Рай на  земле – это ты, моя мама.
Может, света такого и не было б в  мире,
Такой теплоты во Вселенной, в  эфире,
Без кротости этой,  смиренности божьей,
Радости  жизни, на маму похожей.
Солнце услышит –сыграю  светилу,
Исполню те  песни,  что ты  мне  дарила,
Буду я Богу всегда  благодарна
За то, что  живешь ты во мне светозарно.



Подстрочник

Родник жизни -  ты же это мама,
Утренняя заря - ты же это мама,
Отблеск солнца на небе-  ты же это мама,
Рай на земле - ты же это мама.
Может и не было бы такой светлости,
Во всей вселенной такой теплоты,
С твоим именем схожей смиренности,
Если б не было, мама, твоей сладости.
Я сыграю на бубне под солнцем,
Испольню мелодию твоей души.
За то что со мною лицо твое светлое,
Благодарной Всевышнему буду  всегда.

Оригинал

Инара, нинуй
Оьрмулул щаращи инара, нинуй,
КIюрххил зунзулчани инара, нинуй,
Ссавнийсса бургъил нур инара, нинуй,
Аьрщарайсса алжан инара, нинуй.
Бюхъайва къадикIан ва чаннашиву,
Щалла дунияллий ва гъилишиву,
ЦIаниха лархьхьусса ва иминшиву,
Дакъания, нинуй, вил нахIушиву.
Рирщуну ччергъилу ххяххабургъилух,
Дуцинна на, нинуй, вил дакIнил макьан.
Дуну тIий ттущалла вил чанна симан,
Заннайн щукру буллай бикIанна мудан.