Умный ишак... Восточный сонет - диалог с Никири

Кто султаном родился, тот бед не знавал -
Говорил, к ишаку обращаясь, Джамал -
У меня же несчастий, что блох на собаке,
Кабы все их продать, с ним бы вровень я стал. (Никири)

Тот, морковку жуя, помотал головой
Дескать, верная мысль, господин умный мой.
Лишь осталось найти покупателей щедрых,
Чтоб товар продавцу оплатили с лихвой. (Никири)

Но, хозяин, поверь своему ишаку
(Он немало видал на немалом веку),
Что щедрей палача вряд ли кто-то заплатит,
Но тогда головы не сносить дураку... (Аслан)

И тогда усмехнулся бедняга Джамал:
Я умней ишака никого не встречал... (Аслан)

С искренним уважением к автору исходного рубаи
"Кто султаном родился..."http://stihi.ru/2025/06/09/2263,
соавтору настоящего диалога Никири



Версия в пятистопном ямбе (обработка Аслана)

Джамал и его ишак. Рубаи в сонете.

Родившийся султаном бед не знал -
Так говорил ослу бедняк Джамал -
Мои же - точно на собаке блохи.
Продать - так я б, глядишь, богатым стал.

Осёл кивал согласно головой.
Мысль неплоха, хозяин мудрый мой.
Теперь купца найти бы пощедрее,
Тогда товар окупится с лихвой.

Но, верь, сдаётся мне, как ишаку
Что повидал немало на веку,
На них один реальный покупатель -
Палач! Топор - оплата дураку.

Морковкой угостил его Джамал -
"Умнее ишака я не встречал"...