Написала экспромтом свой вариант перевода, прочитав перевод Светланы Груздевой стихотворения Миклоша Форма (с украинского): http://stihi.ru/2025/06/01/6261
Попросим в гости самых близких
Родных, ближайших, дорогих...
Душевный лик с поклоном низким
Зовёт: не забывайте их.
Вдыхая кофе дух чудесный,
Чего покрепче, через край...
Взаимно будем интересны,
И станет нам общенье - рай.
Глотая кофе, как причастье,
Стихом прославив каждый миг,
Мы будем говорить о счастье,
Что каждый с ближним лишь постиг.
09.06.25 18-58
Общенье - рай, отклик
© Copyright: Наталья Харина, 2025
Свидетельство о публикации №125060906373
Свидетельство о публикации №125060906373
Рецензии
Замечательно, Наташа!- думаю, Миклошу понравится..:)
***
Взаимно будем интересны,
И станет нам общенье - рай.(*!!!)*
***
Мы будем говорить о счастье,
Что каждый с ближним лишь постиг.(*!!!)* - счастье в н е духовной близости - миф!)
...
PS "Душевный лик с поклоном низким
Зовёт: не забываЙте их."(букву поправь, плииз)
СпасиБо за твою интерпретацию миклошевых Строк!)
Нежно,
Светлана
Светлана Груздева 09.06.2025 23:53 • Заявить о нарушении
***
Взаимно будем интересны,
И станет нам общенье - рай.(*!!!)*
***
Мы будем говорить о счастье,
Что каждый с ближним лишь постиг.(*!!!)* - счастье в н е духовной близости - миф!)
...
PS "Душевный лик с поклоном низким
Зовёт: не забываЙте их."(букву поправь, плииз)
СпасиБо за твою интерпретацию миклошевых Строк!)
Нежно,
Светлана
Светлана Груздева 09.06.2025 23:53 • Заявить о нарушении
Спасибо! Очепятки - это моё "фирменное".
Не вычитываю скоропись.
Наталья Харина 10.06.2025 00:10 Заявить о нарушении
Не вычитываю скоропись.
Наталья Харина 10.06.2025 00:10 Заявить о нарушении
Доброго Дня, Наташа!.. http://stihi.ru/2025/06/10/3985(вывесила вольную трактовку)
- со ссылкой на твой перевод как источник вдохновения..:) - новых свершений! Свет-
Светлана Груздева 10.06.2025 13:50 Заявить о нарушении
- со ссылкой на твой перевод как источник вдохновения..:) - новых свершений! Свет-
Светлана Груздева 10.06.2025 13:50 Заявить о нарушении