Э. Дикинсон. Сегодня Пораженье - мой Удел... 639

Сегодня Пораженье - мой Удел -
Бледней удача, чем Победа -
ПеАнов* меньше - и КолоколОв -
И Барабана песнь не спета -
Фиаско - медленнее - способ -
Труднее, чем Мячи - даётся -

Оно полнО Костей и пятен -
И несгибаемых Людей -
И Груды непрерывных Жалоб -
Щеп ПустотЫ - в Глазах Детей -
Молитв обрывки -
Смерти Тайна,
Чей зримый отпечаток - в Камне -

Есть нечто там, что величавей -
И в Воздух говорит Труба -
Как отличается Победа
Того, кто победил тогда -
От неудачника - кто мог бы,
Имей он это - жить недолго -


My Portion is Defeat — today —
A paler luck than Victory —
Less Paeans — fewer Bells —
The Drums don't follow Me — with tunes —
Defeat — a somewhat slower — means —
More Arduous than Balls —

'Tis populous with Bone and stain —
And Men too straight to stoop again —
And Piles of solid Moan —
And Chips of Blank — in Boyish Eyes —
And scraps of Prayer —
And Death's surprise,
Stamped visible — in Stone —

There's somewhat prouder, over there —
The Trumpets tell it to the Air —
How different Victory
To Him who has it — and the One
Who to have had it, would have been
Contender — to die —


-------
*ПеАн - хоровая лирическая песнь, жанр древнегреческой поэзии. Первоначально пеан - хоровая песнь, адресованная Аполлону, позже - и другим богам.