Кыз куу - догони девушку

28 март  ·
ДАРИЯ  ЖУМАГЕЛЬДИНОВА
;ыз ;уу
Ас;ар таулар ;ойнауында
К;ктем тікті к;к кілем,
Наурызын ел тойлауында,
Жайлауда мал ;рілген.
С;йг;ліктер сайда шауып,
К;к шал;ында ж;згендей,
Жел тарайды жабу жауып
Жал-;;йры;ты жібектей.
Алты жастан ат;а ;он;ан
;л б;йгеге ден ;ызу,
;ыз ;нері – ба;ын ;ор;ау,
Оны; аты «;ыз ;уу»
Жігіттерге дала толды,
Та;ымдарда с;йг;лік!
;сем ;ыздар - дала к;ркі
;ылмы; ;а;ар с;л к;ліп!
Ер  ;стінде патшайымдай,
К;лімдеген ж;здері.
Ш;пті; басы су айдында,
Алтын шуа; к;н лебі.
- Меруерттен ал;а та;тым,
;шекей деп ілгенім,
Ей, жігітім, ;уар ша;та
Жабы ма екен мінгені;?
- Сені ;уып не а;ым бар,
;;ша; жаям бас;а;а!
- ;й, ж;гірмек, сен шатыма,
;амшы ;йіртем басы;а!
Намыс отын жа;са ;ыздар,
Тізгін ж;лар жігіттер,
Халы; шулап, к;;іл ;ызар:
;ркім руын ;гіттер!
Таза ауаны ;амшы жыртып:
- Уа, с;луым, бас ал;а!
;уып жетіп, белін ;;шып,
Жігіт к;лер мар;ая!
- Міне жігіт! Елді; к;ркі! -
Деп шулайды бар халы;,
Аспан;а атып дала б;ркін;
Болар м;; мен шер ;айып.
А;са;алдар к;зінде н;р:
Кетті-ау. Шіркін, жасты; ша;!
Т;лпарларды; ;анаты д;р,
Жігіт к;зі – отты оша;!
Орыс тілінен аудар;ан Мас;;т Н;рма;амбетов
Астана
28.03.2025.
_________________________________________
Кыз куу*
Дария Жумагельдинова
Среди синих высоких гор,
Расстелила весна ковер,
На джайляу выезжает народ,
Чтоб пасти многочисленный скот.
Здесь гуляют в горах скакуны,
Им зеленые травы нужны.
Воздух даст красоту и рост,
Ветер гриву расчешет и хвост.
Всех детей приучают к седлу.
Чтоб мальчишки играли в байгу,
Для девчонок другая игра -
Кыз куу зовется она.
Все джигиты собрались в степи.
Под ногами у них скакуны.
И красавиц вокруг не счесть,
Все при них - красота и честь!
На седле, как царицы, сидят,
Звонким смехом уста их звенят,
Травы низко склонились волной,
Солнце дарит им луч золотой.
- Я надела свои жемчуга,
Чтоб красавицей быть для тебя.
Эй, джигит, догони меня,
Что ж ты сел на плохого коня?
—Я не стану тебя догонять,
Я другую мечтаю обнять!
—Ах, негодник, ты что говоришь?
От камчи моей не убежишь!
Дразнят девушки этих людей,
Приближая к себе их коней.
И кричит на трибуне народ:
- Эй, джигит, что позоришь наш род!
Раздается камчи звонкий свист.
—Ну, красавица, берегись!
Обгоняя ее коня, он целует ее в уста.
И ликует вокруг народ: «Вот джигит!
Он прославит наш род!»
Весь аул собрался в степи,
Их подбадривают земляки,
И горят у аксакалов глаза,
Жаль, промчались наши года!
Перед ними зеленая степь
Танцевать им хочется, петь.
И летит под ногами конь,
А в глазах у джигита огонь!
Кыз куу* - Старинная национальная игра на лошадях.
Юноша догоняет невесту и хочет поцеловать, если жених не нравится она до финиша его бьет камчой- кнутом. Если они любят друг друга то вместе скачут на лошадях.
© Copyright: Дария Джумагельдинова, 2022
Показать перевод