Вспоминая отца

Когда отцу вопросы задавала,
Просила мне о прошлом рассказать,
Он головой седой качал сначала –
Так много надо было вспоминать.
Он говорил: «Я повидал немало,
Но смысл Вселенной сложно распознать.
Жизнь коротка – пунктир до перевала,
Но данного Судьбой – не избежать".
Никак меня не покидает детство –
Вот унести печали бы с собой,
Взлетая на качелях.  Словно в бегство,
Умчаться в небо и летать одной…
И так с душой, встревоженной мечтами,
И зовом родины взволнована вконец, 
Давно в сетях чужбины за горами
Живу одна я на земле, отец.

Подстрочник

Если изредка я что-то спрашивала у отца,
О прошлом вопрос задавала,
Покачав седой головой
Рассказывал он в жизни повидавшем .
«Я повидал этот мир», - говорил мне отец,
Понять смысль вселенной очень сложно,
Жизнь на земле , это временно,
Что предписано судьбой, того не избежать.
И детство никак не уходит с души,
И качалка из тесьмы,веревки привязанная мною под навесом,
Унести бы все  печали жизни с собой,
Улететь бы мне в небо одной.
Душой встревоженной мечтами,
С зовом родины доносящей до ушей,
Из волн чужбины никак не выбираясь,
На Земле одна я осталась отец.

Оригинал

Ппу дакIнин утлай
На буттахь нажагьлий цичIав цIувххуни,
Лавгзаманалия суал буллуни,
КIяла хьусса бакIрал кIутIугу куну,
Бусайва оьрмулий ккавкмунияту.
«Ккаркссар ттун дуниял», - буттал учайва, -
Дунияллул мяъна дурчIин захIматссар.
Оьрму дунияллий чIумуйссар, - чайва, -
Жунма чивчумунин чаран бакъассар».
Къалагай дакIния оьрчIзаманагу,
Къатталу бавхIусса хьхьуттал хIачIавгу.
Оьрмулул дардругу ттущалла ларсун,
Леххан ччива чара ссавнийн навалу.
ДакIниву хияллал гьулусан буллай,
Ватандалул щевгу вичIахух бишлай,
Гъурбатрал щатIава буккан къабюхълай,
Дунъяллий ливчIунна навалу, буттай.