Мари Бизе Ритм и свинг

https://www.youtube.com/watch?v=nXr4n6zsunY


Тьюб Marie Bizet " rythme et swing " 1942
               

Мари Бизе "Ритм и свинг"(1942)



Je viens de gagner l'gros lot
M'a dit ma cousine Cl;o
Vous parlez d'une aubaine
J'ai trois flirts, m'a dit Marion
Mon ancienne amie d'pension
Vraiment c'est une aubaine
 
Je n'ai pas tout ;a, tout ;a, tout ;a, tout ;a, tout ;a
Mais j'ai quelque chose, Mesdames, Messieurs, qu'elles n'ont pas :
 
J'ai du rythme, j'ai du swing
J'ai le rythme des dancings
La syncope c'est les scope
Hop hop dedidela dedidela dedidela
J';tais rythme en naissant
J';tais swing cent pour cent
;a m'agrippe, ;a me chipe
Chipe chipe chipe chipe chipe chipe chipe
 
Quand j';tais toute gamine
Pour imiter la sourdine
Je me bouchais les narines
Billie billie billie bee ouin ouin
 
J'ai du rythme, j'ai du swing
J'ai le rythme des dancings
Dans la peau, j'ai l'saxo
Ho ho ho ho ho ho ho
 
Dans la rue, on siffle un air
C'est un coup d'fouet sur mes nerfs
Je m'agite, je m'tr;mousse
Au moindre bruit, quel malheur !
Mon corps s'transforme en moteur
Je ressens mille secousses
 
Et pour rassurer, tranquilliser tous les passants
Je dis l'air joyeux tout en me tire-bouchonnant :
 
J'ai du rythme, j'ai du swing
J'ai le rythme des dancings
La syncope c'est les scope
Hop hop dedidela dedidela dedidela
J';tais rythme en naissant
J';tais swing cent pour cent
;a m'agrippe, ;a me chipe
Chipe chipe chipe chipe chipe chipe chipe
 
Quand j';tais toute gamine
Pour imiter la sourdine
Je me bouchais les narines
Billie billie billie bee ouin ouin
 
J'ai du rythme, j'ai du swing
J'ai le rythme des dancings
Dans la peau, j'ai l'saxo
J'ai du rythme et j'ai du swing
J'ai du swing et j'ai du rythme, rh; !
 
Quand j';tais toute gamine
Pour imiter la sourdine
Je me bouchais les narines
Billie billie billie bee ouin ouin
 
J'ai du rythme, j'ai du swing
J'ai le rythme des dancings
Dans la peau, j'ai l'saxo !
Rythme et swing, rythme et swing, rythme et swing, rythme et swing
Rh;; !



   "Я джекпот щас сорвала!"1
Клео новость разнесла
"Тоже мне удача!
Трое бьются за меня!"
Марион, моя подруга, -- словно бы дразня
"Это вот удача!"
 
А вот у меня нет вовсе этого всего, этого всего.
Но зато есть, знаете ли, то, что нет у них того
 
Я ухватываю ритм, я ухватываю свинг,
Танцев моих ритм
Синкопация в ней фишка
Хоп-хоп, дедидела, дедидела, дедидела
Ритм с рожденья у меня,
Свинг забрал меня в себя,
Захватил меня всего
Ого-го-ого-го-го-го-го-го
 
Маленькою я, бывало,
Нос себе так затыкала
Чтоб издать вдруг глас трубы
Бы-бы-бы-би-вин-вин
 
Я ухватываю ритм, я ухватываю свинг,
Танцев моих ритм
Саксофон в моей прям коже
Боже-боже-боже-боже
 
Слышится мелодия
И заводит то меня
Я волнуюсь, я дрожу
Мерный ритм ножных "рессор"
Моё тело как мотор
Я ногами кренделя творю
 
Чтобы мне прохожих джигою так не удивлять,
Начинаю под нее я тут же напевать
 
Я ухватываю ритм, я ухватываю свинг,
Танцев моих ритм
Синкопация в ней фишка
Хоп-хоп, дедидела, дедидела, дедидела
Ритм с рожденья у меня,
Свинг забрал меня в себя,
Захватил меня всего
Ого-го-ого-го-го-го-го-го
 
Маленькою я, бывало,
Нос себе так затыкала
Чтоб издать вдруг глас трубы
Бы-бы-бы-би-вин-вин
 
Я ухватываю ритм, я ухватываю свинг,
Танцев моих ритм
Саксофон в моей прям коже
Я ухватываю ритм, я ухватываю свинг,
Я ухватываю ритм, я ухватываю свинг,ра!
 
Маленькою я, бывало,
Нос себе так затыкала
Чтоб издать вдруг глас трубы
Бы-бы-бы-би-вин-вин
 
Я ухватываю ритм, я ухватываю свинг,
Танцев моих ритм
Саксофон в моей прям коже
Ритм и свинг, ринг и свинг, ритм и свинг!
Ра!


Перевод Серджа Блэкторна