Кельтская легенда о Дейрдре и Найси

1
Там, где темнеют леса,
Упираются в небо где ели,
Родится балладе пора
И бродить ей по миру без цели.

Там, где в озёрах и реках
Облака себе ищут приют,
Там, где русалки-девы
Опасные песни поют.

Хороши и на севере горы!
Раздолье тут горным козлам,
Колдунам, утешают что горе,
Что ищут волшебных здесь трав.

И один пастушок малолетний
Среди стада пушистых овец,
Что он ищет в краю неприметном?
Может, здесь его где-то отец?

Он играет в рожок свою песню,
Любимый кельтский мотив,
А овцы сбираются вместе -
Далеко ведь ещё им идти.

Пастушок играет здесь песню...
Засыпает уже на ходу,
Вспоминает легенду, что в детстве
Рассказала мама ему.

2
В ирландских лесах, населённых
Нечистою силой сполна,
Жила там малютка с прислугой,
От жизни людской далека.

Дейрдре здесь росла по веленью
Короля, что ей имя дал,
Что когда-то на праздник великий
Друзей своих близких позвал.

Позвал барда он Федлимида,
Друида Катбада позвал,
И с радостью бард всем поведал,
Что отцом сегодня он стал.

Наполнился праздник весельем,
Но в дело вмешался Катбад,
Почувствовал он опасенье,
Пророчество тут же сказал:

"Красавицей дочь твоя будет,
Какой не видал ещё свет,
Но погибнут от дочери люди,
Принесёт королю много бед."

Армия Красной ветви
Служила тогда королю:
"Не хотим подчиняться мы смерти,
Пойдём и девчонку убьём!"

Король же, услышав преданье,
Федлимиду скорей дал совет:
"Дейрдре я отдам на воспитанье
Служанке любимой моей,

Но взамен ты красавицу должен
В жёны ко мне ты отдать."
Согласился бард, если так можно
От смерти дочурку спасать.

В лесу средь зелёных елей
Красавице найден приют.
Друзья - лесные олени,
А птицы ей песни поют.

3
Пророчество, верно, сбывалось:
Прекрасной выросла дочь.
В золотистые косы вплетались
Звёзды каждую ночь.

Служанка верна была девке,
Ласкала её, будто мать.
Однажды в своей деревеньке
Решилась телёнка резать.

И алая кровь пролилася
На бело-серебряный снег,
И тут Дейрдре замечталась:
"Ах, няня, был бы здесь человек

Чьи щёки, как кровь бы, алели,
Чьи волосы были б черны,
Как ворон, сидит что на ели,
Я его полюбила б навек!"

"Такого я юношу знаю", -
Ответила старая мать.
"Кто он, о ком я мечтаю?" -
"Его храбрецом лишь назвать!

Живут-поживают три брата,
По фамилии все те - Усны.
Молодые красавцы-ребята...
Об одном говорила мне ты."

Дейрдре разыскала мужчину,
И тот, красоту увидав,
Не видя отказа причину,
И руку, и сердце отдал.

Сыграли счастливые свадьбу,
И Найси, своих братьев взяв,
Уплыли по морю на Альбу,
Надеясь найти там причал.

4
Все дни проходили в походах:
Найси сражался в боях,
Эйнле не боялся ни чёрта,
Славился братец Артан.

Но тут добрались злые сплетни
До уха того короля...
Теперь не поёт уже песни:
Король обезумел со зла.

На следующий праздник великий
Позвал он героев своих,
Дал приказ он бойцам Красной ветви:
Привести к нему сынов Усны.

На доверье пройдя испытание,
В бой вышел герой лишь один -
Фергус с двумя сыновьями
Решился на Альбу идти.

И берега тихого острова
Посланник вскоре достиг.
Искал долго, взволнованно,
Кто принёс королю его бед.

Нашёл-таки братьев, красавицу,
Просил с Альбы им уезжать:
Хочет няня видеть племянницу,
Мужики - родной край повидать.

Артан, и Эйнле, даже Найси
В миг согласились уплыть,
Лишь Дейрдре показалось ненастье...
Остров дивный уже не забыть.

В галере поплыли герои,
Дорога для них хороша!
Красавицу мучат тревоги,
Поёт песню прощанья душа.

5
Ирландия радостно встретила
Героев любимых своих:
Второго из братьев, и первого,
И мужа с женой молодых.

Посланник сошёл их на берег,
Ему доложили приказ:
На пир приглашён он великий,
На гейс* не взирая сейчас.

И Фергус злой замысел понял,
Тотчас под охрану отдал
Тех, кто несчастен судьбою,
Кто вроде как счастье видал.

Дейрдре объята вся страхом,
На спокойствие мужа смотря...
"Женой должна быть короля я,
Страдаем мы из-за меня!"

Закрыли их в крепости тёмной,
Решенья им ждать короля.
Тут вечером воин с прислугой
Разжёг в заточенье пожар.

Красавицу вновь пленит ужас...
Сын Фергуса добра ей желал,
Король покарал за оплошность:
От смерти тот всех ведь спасал.

Второй сын другим оказался:
Позвал на страшный всех бой.
"Жена, я ничего не боялся,
Когда быть хотел рядом с тобой!"

Так Найси сказал, утешая,
В бой с братьями он уходил.
Красная ветвь, их встречая,
Сражалась из всех своих сил.

Волшебным мечом угрожая,
Обманом победу крадя,
Красная ветвь удалая
Бой выиграла за короля.

И троица братьев отважных,
Кто земли свои защищал,
Казни подверглась, решал их
Судьбу волшебный металл.

6
Дейрдре недолго страдала:
Пару часов прожила.
Над Найси горько рыдала,
Элегию пела она.

Не вынесло горя сердечко,
И птицею белой душа,
Сказав на прощанье словечко,
Улетела, за милым спеша.

Сбылось предсказанье Катбада,
Нет счастья уже никому:
Не живёт любовная пара,
Королю теперь жить одному.

Плакали рощи и горы,
Скучали и реки, моря.
Лесные олени уснули,
Дейрдре им грезится во снах.

Озёра запомнят навеки,
Птенцам не забыть никогда
Как нашли приют для человека,
И спаслась как от смерти она.

Пастушок овец теперь гонит,
Где растёт всё та же трава,
По которой ножками голыми
Ходила красавица там.

Пастушок поёт песню звонко...
Эх, он озорной мальчуган!
И высится холм невысокий,
Поросший травою курган.

гейс* - странные запреты, налагаемые на героев ирландской мифологии; одним из гейсов Фергуса был запрет на посещение пиров

15.05.2025-25.05.2025.