Чудо было

Не спрашивай меня, не задавай вопросы,
Не заставляй нанизывать на нить
И распылять былых печалей россыпь.
Прошу тебя – не надо ворошить,
Как тленные узлы, души моей чертоги,
И родники её не надо волновать –
Уйдёт голубка, хоть пути - дороги
Вдоль всей земли придётся измерять.
Души моя вселенная – другая,
Чудесный вкус любви моей -другой,
И пламя страсти- тоже песнь иная,
И мир любви – невиданный, иной.

Подстрочник

Чудо было
Не спрашивай  предел, не задавай вопросы,
Не заставляй нанизывать прошлое на нитку,
Собранное воедино печаль не расспыляй,
Как узелки истлевшей веревки
Моей души вселенную не вороши,
Не волнуй родник моей души,
Шагами  меря расстояние земли,
Вдруг отдалится от тебя голубка ( грациозная походка женщины ).
Моей души вселенной имя другое,
Чудесной любви вкус другой,
Любовной пламени огонь другой,
Никому не присущее чудо было.


Оригинал

Аьламат дия
Зума мацIухларда, суал мабара,
Хьу-хьумур ххалаххуйх лахлахи буллай.
ЦачIун хьусса дардру чIа мадулларда,
Бурматрал бутIуя кюрщантру дуллай.
Ттул дакIнил дуниял ла-ялун дуллай,
Гьалак мабулларда ччаврил щаращи.
Дунияллул манзил шаттирах буцлай,
Арх бувцун лякъайча къакъунттул бущи.
ДакIнил дунияллун цIа цамур дия,
Караматсса ччаврил тIин цамур бия.
Эшкьилул ламарал цIу цамур дия,
ЩинчIав хас дакъасса аьламат дия.