Carmen

                (ПЕСНЯ)


Т.   


                — Это цитата? — спросил я.
                — Конечно. Только цитаты нам и
                остались. Язык ведь тоже система цитат.
                Х.Л.Борхес "Утопия усталого человека"

               
 
В людской пустыне* я не одинок.
Мне дела нет до них (им - до меня).
Я одиноким чувствую себя лишь без тебя.

Волшебство, коим ты объята вся,
Думаю, это шарм.
("Вики"* читаю:
От французского charme:
«Очарование, обаяние»;
Далее из латыни - carmen:
 «Песнь, изречение, заклинание».
А я говорил! Я говорил, что ты - Песня!
Помнишь, в «Лебёдушке»* год назад?)

Так вот... Твой Шарм и Красота
Быстрей, чем Персефону
Похитил Аид*,
Выкрали сердце моё.
А с ним - и мысли, и сны.
Всё, что хоть сколечко я - стало ты.
Или мысль о тебе.

(Этой ночью, например,
Снилось, будто написал я три строчки.
А утром, проснувшись, их "благополучно" забыл.
Мне б поучиться у Роберта Б.*
Но если б реки вспять пошли,
То лучшего учителя, чем Гарольд* не найти!
Гарольд! Милый, научи,
Как не пленяться её взором?
Как мне забыть его?!)

Но тебя рядом нет
И поэтому, словно Киана*, скорблю,
Истекая незримо слезами.
Hello, Heartache.*
О Вечном жиде* я не буду писать,
Чтобы не повторяться.
Жребий красавицы-нимфы Эхо́*,
Видимо, мне уготован -
Грустить, тосковать,
Пока не останется только голос.
Цветочком ж не стать мне, как
Довелось бедной Клитии*.
(Разве что косвенно, как говорил Эдди Мунк*)
Подлинно Публий Овидий изрёк: «дня послед­не­го долж­но
Ждать чело­ве­ку все­гда, и не может быть назван счаст­ли­вым
Рань­ше кон­чи­ны никто, до обрядов по нём погре­баль­ных».

Ах! если бы я мог рассчитывать на то,
Что светлый дух, подобный духу Шелли*, оплачет и меня,
То помирай хоть в этот миг, пока ещё стучу по клаве* я.
(Вот эти строчки добавляя)

Ещё хотел бы я, что б стих
Ушей богини был достоин.
И ей же мил.
Но, судя по всему, опять -
Какая-то нелепица и скам*.

PS: Кто знает, может быть, в будущем -
Сестрице прошлого, я снова увижу
Себя же сидящим и пишущим это,
Но только глазами того,
Кем я буду тогда?*
И мнение моё переменится?!

Как знать, а вдруг Марсель*,
Мне подаривший надежду,
Был всё-таки прав -
И мне безразлична однажды станет Татьяна?
Альберта*, Жильберта и Ориана...
Всех! Всех разлюбил "наш" Марсель.
А Сен-Лу разлюбил же Рахиль!
Но, кажется, надеюсь я вотще.

I also know not what tomorrow will bring,*
Но без неё la tristesse durera toujours…*


Моритуро 07-09.06.2025

* на картинке: «Похищение Прозерпины — мраморная скульптурная группа, созданная художником итальянского барокко Джованни Лоренцо Бернини в 1621—1622 годах.

* Рерайтинг или аллюзия на Байрона:

На перепутьях бытия
Ты мне прибежище доныне,
И верь, с тобою даже я
Не одинок в людской пустыне.

* Вики - разговорное название Википедии

* Память скользит, не касается дней.
Незачем - они без лебёдки моей.
Как красива, величава.…
Песня! Любить её - вечности мало.

* Персефона/Прозерпина - дочь Деметры и Зевса. Была похищена Аидом/Дитом/Плутоном.
 
* Роберт Браунинг утверждал, что поэма «Чайльд-Роланд дошёл до Темной Башни» (1855г)пришла к нему во сне уже полностью написанной.

* Гарольд - герой поэмы Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда"

* Киана (Кианея) персонаж др.-греч. мифологии, нимфа из Сицилии, возлюбленная речного бога Анаписа. Пыталась помешать Аиду похитить Персефону. Превратилась в источник.

*  Hello, Heartache. - Здравствуй, Cердечная боль - песня Аврил Лавин

* Агасфер (лат. Ahasverus), или Вечный жид — легендарный персонаж, по преданию обречённый скитаться из века в век по Земле до Второго пришествия Христа.
Иудей-ремесленник, мимо дома которого вели на распятие Иисуса Христа, нёсшего свой крест, отказал Иисусу и оттолкнул его, когда тот попросил позволения прислониться к стене его дома, чтобы отдохнуть, и за это был осуждён на скитание по земле до Второго пришествия и вечное презрение со стороны людей.

... "чтобы не повторяться" - Байрон так пишет в "Паломничестве ЧГ":
Томим сердечной пустотой,
Делю я жребий Агасфера.
И в жизнь за гробовой чертой,
И в эту жизнь иссякла вера.

* Эхо́ — персонаж др.-греч. мифологии. Горная нимфа ореада, с именем которой связывали природное явление эхо — отражение звука, например, при крике в горах.

* Клития — персонаж др.-греч. мифологии. Возможно, океанида, дочь Океана и Тефиды. Была возлюбленной Аполлона, пока Киферея/Венера/Афродита не внушила ему любовь к девушке Левкотое [Левкофее]. От тоски превратилась в цветок гелиотроп (helios — солнце и trepein — поворачивать - название растения связано с тем, что в течение дня цветы поворачиваются вслед за солнцем).

* «Когда я умру из моих костей вырастут цветы.
И в них буду я. Это и есть вечность» - 
Эдвард Мунк (норв. Edvard Munch; 12 декабря 1863, Лётен, Хедмарк — 23 января 1944, Экелю, близ Осло) — норвежский живописец и график, один из первых представителей экспрессионизма, самым узнаваемым образом которого стала картина «Крик». Его творчество охвачено мотивами смерти, одиночества, но при этом и жаждой жизни.

* Перси Биш Шелли (англ. Percy Bysshe Shelley; 4 августа 1792, графство Суссекс — 8 июля 1822, утонул в Средиземном море между Специей и Ливорно) — английский писатель, поэт и эссеист. Один из классиков британского романтизма. Был женат на Мэри Шелли, написавшей готический роман под названием «Франкенштейн, или Современный Прометей».
Речь идёт о поэме П.Шелли "Адонаис", оплакивающей Джона Китса. Которую я и читаю сейчас вперемешку со всем остальным)))))))

* Клава (слэнг) - клавиатура

* Скам - стыд, позор (от норвежского skam) — слово стало популярно благодаря одноименному сериалу

* Слова Стивена Дедала из "Улисса" Д.Джойса (часть II. Эпизод 9):
"Итак, в будущем, которое сестра прошлого, я, может быть, снова увижу себя сидящим здесь, как сейчас, но только глазами того, кем я буду тогда".
Иногда я тоже размышлял об этом или даже силился представить, увидеть себя не идущим с работы прямо сейчас, например, а как будто "будущий я" видит меня идущим с работы в данный момент своего прошлого:) Точнее будет сказать, вспоминает меня. И, конечно же, только что вычитав подобное я не мог не впихнуть это в готовый стишок:) Тем более и в эпиграфе говорится о цитировании, о будущем.

* Марсель - главный герой романа М.Пруста «В поисках утраченного времени»

Альберта - уменьшительная форма от имени Альбертина.

Маркиз де Сен-Лу — один из центральных персонажей цикла романов Марселя П.

Рахиль - актриса, кокотка, возлюбленная маркиза де Сен-Лу.

* Я не знаю, что принесёт завтрашний день - последние слова Фернанду Пессоа.
Я добавил слово also - тоже.

* Печаль продлится вечность/ Печаль будет длиться вечно - последние слова Винсента ван Гога.



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Для любознательных и ленивых:)


Овидий "Метаморфозы". Книга IV

*190 За ука­за­нье четы Кифе­рея отве­ти­ла местью
И уяз­ви­ла того, кто их тай­ную страсть обна­ру­жил,
Стра­стью такой же. К чему, о рож­ден­ный от Гипе­ри­о­на,
Ныне тебе кра­сота, и румя­нец, и свет луче­зар­ный?
Ты, опа­ля­ю­щий всю огнем пла­ме­не­ю­щим зем­лю,

195 Новым огнем запы­лал; ты, все дол­жен­ст­ву­ю­щий видеть,
На Лев­котою глядишь: не на мир, а на девуш­ку толь­ко
Взор направ­ля­ешь теперь; и то по восточ­но­му небу
Рань­ше вос­хо­дишь, а то и поздне́й погру­жа­ешь­ся в воды, —
Залю­бо­вав­шись кра­сой, удли­ня­ешь ты зим­ние ночи.

200 Часто тебя не видать, — пере­хо­дит душев­ная мука
В очи твои; затем­нен, серд­ца устра­ша­ешь ты смерт­ных.
И хоть не застит твой лик луна, кото­рая бли­же
К зем­лям, — ты поблед­нел: у тебя от люб­ви эта блед­ность.
Любишь ее лишь одну. Тебя ни Кли­ме­на, ни Рода

205 Уж не пле­нят, ни кра­са­ви­ца мать Цир­цеи Ээй­ской,
Ни тво­е­го, — хоть ее ты отверг, — так желав­шая ложа
Кли­тия, в серд­це как раз в то вре­мя носив­шая рану
Тяж­кую. Мно­гих одна Лев­котоя затми­ла сопер­ниц.
...
И испол­ня­ет­ся ночь, бог вхо­дит в желан­ную спаль­ню,
Мате­ри образ при­няв, Эври­но­мы, и там Лев­котою

220 Видит, как та при огне — а с нею две­на­дцать слу­жа­нок —
Тон­кую пря­жу ведет, точе­ным кру­тя вере­тен­цем.
По-мате­рин­ски, вой­дя, целу­ет он милую доч­ку, —
“Тай­ное дело у нас, — гово­рит, — уйди­те, слу­жан­ки,
Пра­во у мате­ри есть с гла­зу на глаз бесе­до­вать с доч­кой”.
Пови­но­ва­лись. А бог, без свиде­те­лей в спальне остав­шись, —

225 “Я — тот самый, — ска­зал, — кто для­щий­ся год изме­ря­ет,
Зря­щий все и кото­рым зем­ля ста­но­вит­ся зря­ча, —
Око мира. Поверь, тебя я люб­лю!” Испу­га­лась
Девуш­ка; вере­те­но и гре­бень из рук осла­бев­ших

230 Выпа­ли; страх — ее укра­шал, и бог не помед­лил,
Истин­ный при­нял он вид и блеск воз­вра­тил свой обыч­ный.
Дева же, хоть и была неждан­ным испу­га­на видом,
Блес­ку его поко­рясь, без жалоб стер­пе­ла наси­лье.
В Кли­тии ж — зависть кипит: дав­но необуздан­ной стра­стью

235 К Солн­цу пыла­ла она, на любов­ни­цу гне­ва­ясь бога,
Всем рас­ска­за­ла про грех и, рас­сла­вив, отцу объ­яви­ла.
Неми­ло­сер­ден отец и гро­зен: моля­щую слез­но,
Руки про­стер­шую вверх к сия­нию Солн­ца, — “Он силой
Взял про­тив воли любовь!” — гово­рив­шую в горе, жесто­кий

240 В зем­лю глу­бо­ко зарыл и холм насы­пал пес­ча­ный.
Гелиос быст­ро тот холм рас­се­ял луча­ми и выход
Сде­лал тебе, чтоб мог­ла ты выста­вить лик погре­бен­ный.
Но не мог­ла уже ты, задав­лен­ной гру­зом пес­ча­ным,
Ним­фа, под­нять голо­вы и тру­пом лежа­ла бес­кров­ным.

245 И ниче­го, гово­рят, кры­ла­тых коней упра­ви­тель
В мире печаль­ней не зрел, — один лишь пожар Фаэ­то­на.
Силой лучей меж­ду тем ожи­вить охла­де­лое тело
Все же пыта­ет­ся бог — вер­нуть теп­лоту, коль воз­мож­но!
Но увидав, что судь­ба про­ти­вит­ся этим попыт­кам,

250 Нек­та­ром он окро­пил бла­го­вон­ным и тело и место
И, неуте­шен, ска­зал: “Ты все же достиг­нешь эфи­ра”.
Вско­ре же тело ее, напи­та­но нек­та­ром неба,
Все рас­тек­лось, и его бла­го­во­ние в зем­лю про­ник­ло;
Бла­го­ухан­ный росток, прой­дя поне­мно­гу кор­ня­ми

255 В поч­ве, под­нял­ся и вот сквозь холм вер­ши­ной про­бил­ся.
К Кли­тии, — пусть оправ­дать тос­ку он и мог бы любо­вью,
А доне­се­нье тос­кой, — с тех пор уже све­та дая­тель
Не под­хо­дил, пере­став пре­да­вать­ся с ней играм Вене­ры.
Чах­нуть ста­ла она, люб­ви до безумья пре­дав­шись,

260 Нимф пере­ста­ла тер­петь, дни и ночи под небом откры­тым
Сидя на голой зем­ле; непри­бра­на, про­сто­во­ло­са,
Девять Кли­тия дней ни воды, ни еды не каса­лась,
Голод лишь чистой росой да пото­ка­ми слез уто­ля­ла.
Не при­вста­ва­ла с зем­ли, на лик про­ез­жав­ше­го бога

265 Толь­ко смот­ре­ла, за ним голо­вой неиз­мен­но вра­щая.
И, гово­рят, к зем­ле при­рос­ла, из окрас­ки дво­я­кой
Смерт­ная блед­ность ее пре­тво­ри­лась в бес­кров­ные листья,
Все же и алость при ней. В цве­ток, фиал­ке подоб­ный,
Вдруг пре­вра­ти­лось лицо. И так, хоть дер­жит­ся кор­нем,
270 Вер­тит­ся Солн­цу вослед и любовь, изме­нясь, сохра­ня­ет».


Книга V

380 Взял­ся Амур за кол­чан и стре­лу, как мать пове­ле­ла,
Выбрал из тыся­чи стрел одну, но ост­рее кото­рой
Не было и ни одной, что луч­ше бы слу­ша­лась лука.
Вот свой подат­ли­вый рог изо­гнул, под­ста­вив коле­но,
Маль­чик и Диту прон­зил искрив­лен­ной тро­стин­кою серд­це.

385 Глу­бо­ко­вод­ное есть от стен неда­ле­ко ген­ней­ских
Озе­ро; назва­но Перг; лебеди­ных более кли­ков
В вол­нах стру­и­стых сво­их и Каистр едва ли услы­шит!
Воды вен­чая, их лес окру­жил ото­всюду, лист­вою
Фебов огонь засло­ня, покры­ва­лу в теат­ре подоб­но.

390 Вет­ви про­хла­ду дарят, цве­ты раз­но­цвет­ные — поч­ва.
Там неиз­мен­но вес­на. Пока Про­зер­пи­на рез­ви­лась
В роще, фиал­ки бра­ла и белые лилии с луга,
В рве­нье деви­чьем сво­ем и подол и кор­зи­ны цве­та­ми
Пол­ни­ла, спут­ниц-подруг пре­взой­ти ста­ра­ясь усер­дьем,

395 Мигом ее увидал, полю­бил и похи­тил Под­зем­ный, —
Столь он поспе­шен в люб­ви! Пере­пу­га­на насмерть боги­ня,
Мать и подру­жек сво­их — но мать все ж чаще! — в смя­те­нье
Кли­чет. Когда ж порва­ла у верх­не­го края одеж­ду,
Все, что сби­ра­ла, цве­ты из рас­пу­щен­ной туни­ки пали.

400 Столь­ко еще про­стоты в ее летах мла­ден­че­ских было,
Что и утра­та цве­тов уве­ли­чи­ла деви­чье горе!
А похи­ти­тель меж тем, по име­ни их назы­вая,
Гонит хра­пя­щих коней, торо­пясь, по шеям, по гри­вам
Сып­лет уда­ры вожжей, покры­тых ржав­чи­ной тем­ной,

405 Мимо свя­щен­ных озер и Пали­ко­вых, пах­ну­щих серой,
Вод, что бур­лят, про­ры­ва­ясь из недр; через мест­ность несет­ся,
Где бак­хи­а­ды — народ из Корин­фа дву­мор­ско­го — древ­ле
Сте­ны воз­двиг­ли меж двух кора­бель­ных сто­я­нок нерав­ных.
Меж Киа­не­ей лежит и пизей­ским клю­чом Аре­ту­зой,

410 Там, где отро­ги сошлись, про­стран­ство зажа­тое моря.
Там-то жила — от нее про­ис­хо­дит и мест­но­сти имя —
Ним­фа, в Сици­лии всех зна­ме­ни­тее нимф, Киа­нея.
Вот, до пол­жи­вота над поверх­но­стью вод­ной под­няв­шись,
Деву узна­ла она. “Не про­еде­те даль­ше! — ска­за­ла, —

415 Зятем Цере­ры тебе не бывать про­тив воли боги­ни;
Прось­бой, не силою взять ты дол­жен был деву. Коль мож­но
С малым боль­шое рав­нять, — полю­бил и меня мой Ана­пис,
Все ж он меня испро­сил, я в брак не со стра­ха всту­пи­ла”.
Мол­ви­ла ним­фа и их, в обе сто­ро­ны руки раз­дви­нув,

420 Не про­пу­сти­ла. Сдер­жать тут гне­ва не мог уж Сатур­ний.
Страш­ных сво­их разо­гнал он коней и в без­дну пучи­ны
Цар­ский скиптр, на лету закру­тив­ший­ся, мощ­ной рукою
Кинул, — и, пора­же­на, зем­ля путь в Тар­тар откры­ла
И колес­ни­цу богов при­ня­ла в середи­ну про­ва­ла.

425 А Киа­нея, скор­бя, что похи­ще­на дева, что этим
Попра­но пра­во ее, с тех пор без­утеш­ную рану
Носит в без­молв­ной душе и вся исте­ка­ет сле­за­ми.
В воды, кото­рых была боже­ст­вом лишь недав­но вели­ким,
Вся пере­хо­дит сама, утон­ча­ясь; смяг­ча­ют­ся чле­ны,

430 Кости — мож­но согнуть, и ног­ти утра­ти­ли твер­дость,
Что было тонь­ше все­го ста­но­вит­ся пер­вое жид­ким, —
Пряди лазур­ных волос, пер­сты ее, икры и сто­пы.
После, как чле­ны она поте­ря­ла, в холод­ные струи
Кра­ток уж был пере­ход. Бока, спи­на ее, пле­чи

435 И осла­бев­шая грудь — все тон­ки­ми ста­ло ручья­ми.
Вот нако­нец, вме­сто кро­ви живой, в изме­нив­ших­ся жилах
Льет­ся вода, и уж нет ниче­го, что мож­но схва­тить бы.


Д.Байрон
«Паломничество Чайльд-Гарольда» (англ. Childe Harold's Pilgrimage) — поэма в четырёх частях, написанная лордом Джорджем Гордоном Байроном спенсеровой строфой. Впервые опубликована в период между 1812 и 1818 годами.«Паломничество Чайльд-Гарольда» описывает путешествия и размышления пресыщенного молодого человека, который разочаровался в жизни, полной удовольствий и веселья, и ищет приключений в незнакомых землях. В более широком смысле поэма — выражение тоски и разочарования, которые ощущает поколение, утомлённое эпохой Великой французской революции и последовавших за ней наполеоновских войн. Обозначение главного героя происходит от старинного английского childe («чайльд») — рода титула (XIII—XIV вв.) для молодого дворянина, готовившегося к посвящению в рыцари. Этот титул, как указывает автор поэмы, был выбран как наиболее сообразный со старинной формой стихосложения.

[Спенсерова строфа (англ. Spenserian stanza) — строфа, созданная Эдмундом Спенсером в его поэме «Королева фей» (1590—1596). Состоит из девяти стихов с рифмовкой ababbcbcc. Повторно популяризована Байроном в «Паломничестве Чайльд-Гарольда»
Кроме того, в спенсеровой строфе принято соблюдать правило альтернанса; если строфа начинается «мужской» либо «женской» строкой, то ею же и заканчивается, причём во избежание стыков оба вида чередуют].

Паломничество Чайльд-Гарольда.
Песнь 1

83


                В нем прелесть женщин чувства не будила,
                Он стал к ним равнодушней мудреца,
                Хотя его не мудрость охладила,
                Свой жар высокий льющая в сердца.
                Изведав все пороки до конца,
                Он был страстями, что отбушевали,
                И пресыщеньем обращен в слепца,
                И жизнеотрицающей печали
                Угрюмым холодом черты его дышали.

84


                Он в обществе был сумрачен и хмур,
                Хоть не питал вражды к нему. Бывало,
                И песнь споет, и протанцует тур,
                Но сердцем в том участвовал он мало.
                Лицо его лишь скуку выражало.
                Но раз он бросил вызов сатане.
                Была весна, все радостью дышало,
                С красавицей сидел он при луне
                И стансы ей слагал в вечерней тишине.

ИНЕСЕ


                Не улыбайся мне, не жди
                Улыбки странника ответной.
                К его бесчувственной груди
                Не приникай в печали тщетной.

                Ты не разделишь, милый друг,
                Страданья дней его унылых,
                Ты не поймешь причины мук,
                Которым ты помочь не в силах.

                Когда бы ненависть, любовь
                Иль честолюбье в нем бродило!
                Нет, не они велят мне вновь
                Покинуть все, что сердцу мило.

                То скука, скука! С давних пор
                Она мне сердце тайно гложет.
                О, даже твой прекрасный взор,
                Твой взор его развлечь не может!

                Томим сердечной пустотой,
                Делю я жребий Агасфера.
                И в жизнь за гробовой чертой,
                И в эту жизнь иссякла вера.

                Бегу от самого себя,
                Ищу забвенья, но со мною
                Мой демон злобный, мысль моя, -
                И в сердце места нет покою.

                Другим все то, что скучно мне,
                Дает хоть призрак наслажденья.
                О, пусть пребудут в сладком сне,
                Не зная муки пробужденья!

                Проклятьем прошлого гоним,
                Скитаюсь без друзей, без дома
                И утешаюсь тем одним,
                Что с худшим сердце уж знакомо.

                Но с чем же? - спросишь ты. О нет,
                Молчи, дитя, о том ни слова!
                Взгляни с улыбкой мне в ответ
                И сердца не пытай мужского.


~~~

Стансы к Августе

Когда сгустилась мгла кругом
И ночь мой разум охватила,
Когда неверным огоньком
Едва надежда мне светила,

В тот час, когда, окутан тьмой,
Трепещет дух осиротелый,
Когда, молвы страшась людской,
Сдается трус и медлит смелый,

Когда любовь бросает нас
И мы затравлены враждою, —
Лишь ты была в тот страшный час
Моей немеркнущей звездою.

Благословен твой чистый свет!
Подобно оку серафима,
В годину злую бурь и бед
Он мне сиял неугасимо.

При виде тучи грозовой
Еще светлее ты глядела,
И, встретив кроткий пламень твой,
Бежала ночь и тьма редела.

Пусть вечно реет надо мной
Твой дух в моем пути суровом.
Что мне весь мир с его враждой
Перед твоим единым словом!

Была той гибкой ивой ты,
Что, не сломившись, буре внемлет
И, словно друг, клоня листы,
Надгробный памятник объемлет.

Я видел небо все в огне,
Я слышал гром над головою,
Но ты и в бурный час ко мне
Склонялась плачущей листвою.

О, ни тебе, ни всем твоим
Да не узнать моих мучений!
Да будет солнцем золотым
Твой день согрет, мой добрый гений!

Когда я всеми брошен был,
Лишь ты мне верность сохранила,
Твой кроткий дух не отступил,
Твоя любовь не изменила.

На перепутьях бытия
Ты мне прибежище доныне,
И верь, с тобою даже я
Не одинок в людской пустыне.