Я желаю

Берёзой стать бы с думой об одном: 
К тебе от ветра гнуться под порывом,
Источником любви стать – родником,
Чтоб жажду мог в поющих переливах
Ты утолить. Встав облаком с тобой,
Любовь меж нами разделю невольно,
Вдруг обнаружу, что иду тропой –
Твоей тропой, хотя дорог довольно.
А стану ветром утренним, смотрю:
Я под окном твоим вдруг оказалась,
Стоял ты на веранде поутру-
Твоим дыханьем я бы согревалась.
Тебя желая, пламенем огня
Я сотни раз в день гасну и пылаю,         
Средь молодцов  на годекане зря 
Ищу твой стан и имя повторяю…

Подстрочник
Я желаю
На ветру качающей березой бы стать,
В твою сторону бы наклонится,
Любви переполненным родником бы стать,
Чтобы жажду смог бы ты утолить.
Белым облаком с тобой восстав,
Любовь я невольно с тобой разделяю,
Дорогами переполненном в этом мире,
По тропинке которой ты ходишь-хожу.
Утренним ветерком я становлюсь ,
Под окном твоим окном появляюсь,
Выходя на веранду ,  которым ты дышишь,
Дыханьем согреться я желаю.
Словно пламя огня, желая тебя,
В день тысячу раз, угасая , воспламеняю,
Где молодцы стоят на джамаатовском  годекане,
Среди них твой образ, невольно ищу.

Оригинал

Хьурдай учара
Мурчай хъюлчай тIисса кIялахIи хьуну,
Вил чулийнмай лахIан хьурдай учара
Ччаврил къявхъа тIисса щаращи хьуну,
Вил мякь лиххан буван хьурдай учара.
КIяла ттурлу кунма, вил чIарах бивзун,
Эшкьи-ччаву вищал дачIлай лякъара.
Ххуллурдал дурцIусса ва дунияллий
Ина лагаймунийх лаглай лякъара.
КIюрххицIуннай дурксса чIаракIлу хьуну,
Вил чIавахьулттилун букIлай лякъара.
Ларзулун бувктари, ина бигьайсса
СсихIирай гъили хьун хьурдай учара.
ЦIарал лама кунма, вихсса гъирарал
Гьантлун азарийлва левщун, лахъара.
Арамтал бацIайсса илданул ккурчIав
На вилмур къалипрах луглай лякъара