Рубои 1427 Алишери Киёма

А из поверий, что Кабиль и брат его Хабиль, Хайём,
Всё те же Каин с Авелем, не знал поэт Дибиль,* Хайём?
И, зная б, рёк: «Дибиль, не Каином и Авелем себя дебиль, Киём!!!
А то бы в ДжАнна** даже как Хабиль уж не увидел Сальсабиль,*** Хайём?

*Арабский поэт-сатирик (765-861).
**Горний сад для праведных мусульман после Судного дня.
***Поток имбирногго вина в Горнем саду у мусульман.


Рецензии