Перевод песни Супер Трупер группы AББА

Перевод Олега Михайловича Юрченко. Флорида. июнь 2025 г.

Песню «Super Trouper» написали Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус, постоянные авторы музыки и текстов группы AББА.
• Название песни связано с маркой прожектора Super Trouper, который используется на больших концертных площадках.

• Песня была последней написанной и записанной для альбома — группа уже выбрала название альбома, но поняла, что не хватает одной композиции, которая могла бы стать и заглавной, и синглом. В октябре 1980 года Андерссон и Ульвеус сочинили «Super Trouper» прямо в студии, и песня идеально подошла для этой роли.

• В лирике отражены личные переживания участников группы, связанные с усталостью от гастролей и жизнью под светом софитов, но при этом — с радостью встречи с любимым человеком в толпе. В первой строчке упоминается Глазго, что, по словам саксофониста Ульфа Андерссона, было своеобразным личным посланием Бьорна Ульвеуса его тогдашней жене Агнете Фельтског в период их расставания. Однако сам Ульвеус позже отмечал, что вдохновением для текста стала его новая любовь — невеста Лена Шеллерйо.

• В целом, песня отражает противоречивые чувства артиста: одиночество и усталость на гастролях, но и счастье от выступлений ради близких и любимых людей в зале.


Свет софитов бьёт в глаза нещадно -
Не расстроюсь я
Сама я не своя -
Я чувствую в толпе тебя.

Я устала от жизни такой.
Я звонила тебе ночью из Глазго.
Каждый божий день - ешь, спи, да пой.
Хоть бы кончилось это однажды!

И представь, как была рада что приедешь
Будет лучше мне опять.
И совсем буду другая
Я на сцене выступать.

Свет софита в луч меня хватает.
Солнцем я свечусь.
В радости держусь.
На вершине нахожусь .
Свет софита бьёт в глаза нещадно.
Не расстроюсь я.
Сама я не своя,
Ведь чувствую в толпе тебя.

Перед двадцать тысячью друзей.
Как так можно быть одиноким?
И успех в порядке ведь вещей.
Но лишь ты запал мне в душу глубоко.

И мне кажется, что вот, с ума схожу я,
Но приду в себя опять.
И другой буду сегодня
Я на сцене выступать.

Свет софита в луч меня хватает.
Солнцем я свечусь.
В радости держусь.
На вершине нахожусь .
Свет софита бьёт в глаза нещадно.
Не расстроюсь я.
Сама я не своя,
Ведь чувствую в толпе тебя.

Когда придёшь, я буду петь.
И облик твой уже не даст мне умереть.
Возьмёшь в объятия свои наедине
Я знаю, это супер-важно мне.

Свет софита в луч меня хватает.
Солнцем я свечусь.
В радости держусь.
На вершине нахожусь.
Свет софита бьёт в глаза нещадно.
Не расстроюсь я.
Сама я не своя,
Ведь чувствую в толпе тебя.