1077 Эмили Дикинсон

Здесь всюду у Природы
Трактир открыт — и Паб —
Она зовёт голодных
Отведать её Хлеб —

Природы Дом радушен —
Ведь каждого здесь ждут —
И рады одинаково
И Шельме — и Шмелю —

Поместье её стойко —
И Счастью нет конца —
Заря гласит с Востока —
Согласна с ней Звезда —



1077

These are the Signs to Nature's Inns —
Her invitation broad
To Whosoever famishing
To taste her mystic Bread —

These are the rites of Nature's House —
The Hospitality
That opens with an equal width
To Beggar and to Bee

For Sureties of her staunch Estate
Her undecaying Cheer
The Purple in the East is set
And in the North, the Star —


Рецензии