Джон Китс - Поэт - Фрагмент

вольный перевод:

Где поэт? Покажите его! Покажите его
Девять Муз! Чтоб я мог узнать сего!
Человек, который с другим любым
Равен, будь хоть пред Королём волевым
Иль пред беднейшим из нищих, простым,
И пред дивным любым другим,
Каким может быть человек меж приматом и Платоном самим.
Человек сей, который с птицей,
Крапивником или орлом, находит путь ока зеницей
Ко всем инстинктам её, он знает, как распознать
Рёв льва и может пересказать,
Что выражает он в словах,
И ему тигриный крик в ветрах
Является членораздельно, диктует
На ухо его, родным языком толкует.

июнь 2025г.

оригинальный текст:

The Poet

A FRAGMENT

Where’s the Poet? show him! show him,
Muses nine! that I may know him!
’Tis the man who with a man
 Is an equal, be he King
Or poorest of the beggar-clan,
 Or any other wondrous thing
A man may be ’twixt ape and Plato;
 ’Tis the man who with a bird,
Wren or eagle, finds his way to
 All its instincts; he hath heard
The lion’s roaring, and can tell
 What his horny throat expresseth,
And to him the tiger’s yell
 Comes articulate and presseth
On his ear like mother-tongue . . .