Paul Fleming Gedanken ueber die Zeit

Пауль Флеминг (1609-1640). Размышления о времени .

Вы живете во времени, но вам  его не понять,
Люди, откуда вы и где вы сейчас, не дано вам знать.

Вы знаете только, что   во времени вы родились,
И со временем закончится ваша жизнь.


Но что же было  временем тем, которое   вас в себя принялО?
И что же будет с  временем тем, когда  сделает вас ничем оно?

Время – это Что-то и Ничто в своем значении.
У человека то же самое свойств проявление,
Но все сомневаются всё же.
Что это Что-то и Ничто – одно и то же.



Время,  умирает в себе и рождается из себя.
Исходит оно от тебя и  меня, от того, кем  являешься ты и кем являюсь я.
Человек находится во времени; время находится в нем,
Но время остаётся, когда человек  в лету канет дождем.

Время – это то, что вы есть, а вы – это то, что есть оно,
Только вы  меньше, чем время само.

О, если бы  то время, которое вне времени пришло,
И  нас из этого времени в свои времена забрало,
И из нас самих нас, чтобы мы могли быть как тот,
Кто времени  не замечает ход!



Das Gedicht „Gedanken ueber die Zeit“ stammt aus der Feder von Paul Fleming.

Ihr lebet in der Zeit und kennt doch keine Zeit;
so wisst, ihr Menschen, nicht von und in was ihr seid.
Dies wisst ihr, dass ihr seid in einer Zeit geboren
und dass ihr werdet auch in einer Zeit verloren

Was aber war die Zeit, die euch in sich gebracht?
Und was wird diese sein, die euch zu nichts mehr macht?
Die Zeit ist was und nichts, der Mensch in gleichem Falle,
doch was dasselbe was und nichts sei, zweifeln alle.

Die Zeit, die stirbt in sich und zeugt sich auch aus sich.
Dies k;mmt aus mir und dir, von dem du bist und ich.
Der Mensch ist in der Zeit; sie ist in ihm ingleichen,
doch aber muss der Mensch, wenn sie noch bleibet, weichen.

Die Zeit ist, was ihr seid, und ihr seid, was die Zeit,
nur dass ihr weniger noch, als was die Zeit ist, seid.
Ach da; doch jene Zeit, die ohne Zeit ist, kaeme
und uns aus dieser Zeit in ihre Zeiten naehme,
und aus uns selbsten uns, dass wir gleich koennten sein,
wie der jetzt jener Zeit, die keine Zeit geht ein!