Вольная обработка
Перевода болгарской поэтессы
Марии Магдалины.
С дыханием весны.http://www.stihi.ru/2011/04/15/839
Весенняя речка игриво
Ласкает волной берега.
И белой небесною гривой
По речке плывут облака.
Как девки, пушистые вербы,
Зелёный подол приподняв,
В воде по колено, и ветер
Целует их, нежно обняв.
А груди верб полнятся соком,
Готовые к тайне любви.
И солнышко ласковым оком
Глядит, как снуют воробьи.
От радости жизни, цветочки
Открыли глазёнки свои.
И все молодые росточки
Сосут вымя жизни-любви.
19. 04. 2011г.
С дыханием весны...
© Copyright: Юрий Деянов, 2025
Свидетельство о публикации №125060803048
Свидетельство о публикации №125060803048
Рецензии
Замечательное стихотворение!
Глубокое, сильное, колоритное, жизненно!
*
"Весенняя речка игриво
Ласкает волной берега.
И белой небесною гривой
По речке плывут облака."
*
Проникновенно, живописно!
*
Счастья, мира, здоровья и любви, Юрочка!
💫🙏✨❣️
Светлана Шиманская 08.06.2025 18:04 • Заявить о нарушении
Глубокое, сильное, колоритное, жизненно!
*
"Весенняя речка игриво
Ласкает волной берега.
И белой небесною гривой
По речке плывут облака."
*
Проникновенно, живописно!
*
Счастья, мира, здоровья и любви, Юрочка!
💫🙏✨❣️
Светлана Шиманская 08.06.2025 18:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светочка за такой ласковый отклик. Заглянул по ссылке на это стихотворение, а там столько переводов, но мой перевод... Одним словом, пахнет Весной, в ореоле любви и рождения на свет нового - продолжением земной жизни.
Кланяюсь тебе, с уважением Юрий Деянов.
Юрий Деянов 08.06.2025 20:48 Заявить о нарушении
Кланяюсь тебе, с уважением Юрий Деянов.
Юрий Деянов 08.06.2025 20:48 Заявить о нарушении