(перевод с литовского яз. на русский яз.)
Чуть солнца лучи для меня загорелись,
В саду закрутились зелёные хмели,
Цветами укутали старую вишню,
И тянется роза, как свечка, не слышно.
От луга в низине, от рощи далёкой
Туман, будто ладан, дымится высоко,
И всё воедино собралось, как будто -
Так молится утро…
Позднее, как благость заслуженна потом,
Колосья во шелест алтарь земли топят.
Взволнованно ветром созревшее поле
Под солнцем ширОко играет, как море.
Равно муравьям, все сверкая серпами,
Жнецы, друг за другом,на жатве рядами.
И песни крепчают их потом умыты -
Земля за молитвой...
Где солнце мне утром так ярко сияло
Пустые поля простираются в дали
И собранны зёрна весенних посевов,
И значимость пота крестьянских уделов,
Затихший алтарь, потемневшее поле,
Гудит, как орган, лес дремучий на воле,
Где поле стернёю колючей покрыто,
Вечерней молитвой...
Песнь Балтрушайтис Юргис 1873-1944
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2025
Свидетельство о публикации №125060707429
Свидетельство о публикации №125060707429
Рецензии
Красиво и с любовью к природе и труду! Понравились стихи. Значимость крестьянского труда не переоценить! Это же кормильцы для всех, кормильцы старательные, бесхитростные, добрые и щедрые душой люди!
....
Где солнце мне утром так ярко сияло
Пустые поля простираются в дали
И собранны зёрна весенних посевов,
И значимость пота крестьянских уделов,
Затихший алтарь, потемневшее поле,
Гудит, как орган, лес дремучий на воле,
Где поле стернёю колючей покрыто,
Вечерней молитвой...
В замечательной гармонии красота природы, труженики в ней. Они столь же прекрасны в своём труде, как и сама природа!
А с какой любовью написано и переведено!
ИТОГ - ВЫВОД СТИХОТВОРЕНИЯ невыразимо значим!
Всё это воспринимается как Молитва!
Прекрасный посыл читателю: ЖИВИ ТАК, либо: ну, хоть прочти об этом!
Примите благодарность - СПАСИБО Вам рукой и сердцем!
Нина Плаксина 09.07.2025 09:53 • Заявить о нарушении
....
Где солнце мне утром так ярко сияло
Пустые поля простираются в дали
И собранны зёрна весенних посевов,
И значимость пота крестьянских уделов,
Затихший алтарь, потемневшее поле,
Гудит, как орган, лес дремучий на воле,
Где поле стернёю колючей покрыто,
Вечерней молитвой...
В замечательной гармонии красота природы, труженики в ней. Они столь же прекрасны в своём труде, как и сама природа!
А с какой любовью написано и переведено!
ИТОГ - ВЫВОД СТИХОТВОРЕНИЯ невыразимо значим!
Всё это воспринимается как Молитва!
Прекрасный посыл читателю: ЖИВИ ТАК, либо: ну, хоть прочти об этом!
Примите благодарность - СПАСИБО Вам рукой и сердцем!
Нина Плаксина 09.07.2025 09:53 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.