Вот как читаю я письмо:
Запру дверь на замОк,
Толкаю, чтоб проверить - он
Закрыться точно смог.
Затем подальше отхожу,
Чтоб стук в дверь отразить;
Потом я, вытащив письмо,
Печать пытаюсь вскрыть.
На стену искоса гляжу,
И нА пол - искоса -
Чтоб мышь поверила - она
Не будет изгнанной,
В свою вникаю вечность я
Для - незнакомых вам!
Вздохнув о небе, - веры дар
Присущ не небесам.
THE way I read a letter's this:
'T is first I lock the door,
And push it with my fingers next,
For transport it be sure.
And then I go the furthest off
To counteract a knock;
Then draw my little letter forth
And softly pick its lock.
Then, glancing narrow at the wall,
And narrow at the floor,
For firm conviction of a mouse
Not exorcised before,
Peruse how infinite I am
To — no one that you know!
And sigh for lack of heaven, — but not
The heaven the creeds bestow.
Э. Дикинсон. Вот как читаю я письмо... 636
© Copyright: Елена Тоом, 2025
Свидетельство о публикации №125060706234
Свидетельство о публикации №125060706234
Рецензии