Перевод песни Артура из Seven Hearts Stories SHS

(Кринжую с этого перевода как Гоголь со своих первых произведений, но пока пусть повисит :')


Песня из истории «Смертельный биом» от Seven Hearts Stories





Коррозия жизней, тлен —

Зловонье увядших дней,

Разливается в воздухе

Неверие, страх перед будущим всё сильней,

Дышит смерть,

Оплетая живых лозой,

Я живу с верой в лучшее,

Лучшее, да, лучшее...

Цветы расцветут —
 
Освободимся мы

От сковавших нас пут,

Увидев новый день.


«Я верю, что жизнь стремится расти

Сквозь стены и даже в пыли».

Поверил и я: в еловом лесу

Мы, пробудившись, скажем в раю:
       «Всё позади».

         Всё позади









Cracked concrete and rusted steel,
The stench of a withering world.
Every fragrance now reeks of fear,
And we can't accept that there's no 'before' anymore.
Death is near,
Wrapping all living things in vines.
I believe there'll be better times—
Better times, yeah...
Better times.
Those flowers in bloom,
And we will break away
From the garden of doom
To see a brand new day.

You showed me that life still grows through the ache,
Through shattered walls and dust-filled air.
You made me believe that soon we'll awake
inside a heaven deep in the pines,
beyond despair,
beyond despair



———————
Как же я люблю Артура, который несмотря на все пережитые им ужасы смог сохранить человечность. Лучший любимка после Леонарда :)


Пока перевод такой, но позже я его улучшу, подобрав более удачные рифмы, все же более 4-х часов подряд над одной задачей работать пока трудно

(Мне ужасно понравилась словосочетание «garden of doom», оно такое атмосферное! Хочу сохранить его в другой редакции. Вообще, очень круто, что в тексте напрямую используются слова, связанные с растениями, а также прослеживается мысль природа = и жизнь, и смерть, в противовес разрухе = только смерть. Так как, если учитывать, насколько сильно боятся цветов люди по лору новеллы (цветы — признак заражения => смерти), то становится очевидным, что человечество само убивают единственную надежду на лучшее будущее, уничтожая растения и предпочитая им мнимую безопасность разрушенных зданий, которые медленно лишают их человечности.


(Кстати, может эти строчки звучат лучше?
«Я верю, что жизнь растёт вопреки всей боли на руинах земли»
«Коррозия сущего»)