Деревья. Сейран Сулейман. Анна Хурасева. Перевод

Сейран СУЛЕЙМАН. ТЕРЕКЛЕР

Эгер асырлыкъ тереклер тильге кирселер,
ким бильсин, нелер сёйлерлер.
Джафер Сейдамет

Недир сизинъ дердинъиз,
Къартаймагъан тереклер.
Тильге келип ойларын,
Айталмагъан тереклер.

Сизни тута тамырлар —
Хаят, къувет менбасы.
Cускъун даллар узана,
Япракътандыр либасы.

Билем, неге шаатсыз,
Сизни туфан эгдирмез.
Бельки бардыр дуанъыз,
Оны кимсе эшитмез.

Кимдир сизни отурткъан,
Сизнен бирге дертлешкен.
Кимдир балта саплагъан,
Кимдир текрар ешерткен.

Джанлы эйкель эпинъиз,
Ер ве кокнинъ нимети.
Къартаймагъан тереклер,
Асырларнынъ икмети…

*

ДЕРЕВЬЯ(подстрочник)

Если заговорят вековые деревья,
кто знает, что они расскажут.
Джафер Сейдамет

О чём ваши думы, тревоги,
Нестареющие деревья.
Вы, те, которые не могут заговорить
И рассказать, о чём вы думаете.

Вас держат корни —
Источник жизни и силы.
Тянутся вперёд молчаливые ветви,
Одежда дерева вся из листьев.

Я знаю, чему вы были свидетелями,
Вас не согнёт ураган.
Даже если молитва и у вас есть,
Её никто не услышит.

Кто-то посадил вас когда-то,
Делясь своими печалями.
Кто-то топор в вас вонзил,
Кто-то снова помог цвести.

Вы — живые статуи,
Милость неба и земли.
Вы, нестареющие деревья,
Храните мудрость веков.

*

ДЕРЕВЬЯ. Сейран СУЛЕЙМАН
Анна Хурасева. Перевод

О чём в безмолвии хранят печаль,
Могучие деревья вековые?
Наложена молчания печать,
Однако, много рассказать могли бы.

Корнями прорастая плоть земли,
Побеги наполняет сила жизни,
И словно руки, ветви вознесли,
Прикрывши наготу ковром из листьев.

Вам довелось так много пережить,
Не сломлены свирепым ураганом,
Молитвы тихой трепетная нить,
Но не слышны слова о самом главном.

Кто вас однажды в поле посадил,
И окропил росток слезой солёной?
Жестокосердно кто кинжал вонзил?
Кто аромат цветов вдыхал влюблённо?

Застыли, словно статуи в саду,
Венчая твердь земли и лёгкость неба.
Тихонько к вам поближе подойду,
Чтобы расслышать мудрость, быль и небыль.
.
КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
Премия «Амди Гирайбай»: Россия (Крым) — Италия (Каникатти)
ПРЕМИЯ «ПАРНАС — ANGELO LA VECCHIA»
Специальная Премия «Амди Гирайбай». 3 место.