Уолтер де ла Мар Вселенная

Уолтер де ла Мар  Вселенная

Я видел, как малыш, под звёздами играя,
в мечтах ушёл за видимый предел.
Его влекла загадка вековая.
Казалось, что он даже пел.

В его глазах была Вселенная без края,
леса и горы в высоте да шири;
и разное зверьё, и ангелы из Рая.
Но все, что есть, лишь гости нашем Мире.

Дом был у малыша, и Мать, и мягкая постель.
Над ними было попечение Господне.
Сам Бог велик и мудр. Он видит цель
и хочет сделать Мир прекрасней, чем сегодня.

О Человек ! Твои мечты, надежды и желанья
Он опекает с волей неизменной.
Хранит весь Мир во имя процветанья
и будет всем постель в Его Вселенной !

Walter de la Mare The Universe

I heard a little child beneath the stars
Talk as he ran along
To some sweet riddle in his mind that seemed
A-tiptoe into song.

In his dark eyes lay a wild universe,—
Wild forests, peaks, and crests;
Angels and fairies, giants, wolves and he
Were that world's only guests.

Elsewhere was home and mother, his warm bed:—
Now, only God alone
Could, armed with all His power and wisdom, make
Earths richer than his own.

O Man!—thy dreams, thy passions, hopes, desires!—
He in his pity keep
A homely bed where love may lull a child's
Fond Universe asleep!