Тарас Шевченко. Т. Н

Н. Т.*


Великомучица кума!
Глупа есь ты и неумна!
В раю преблагостном взрослела,
В раю прерадостном взросла,
И цветом пышным расцвела,
А рая этого не зрела,
Не видела, как не хотела
Взглянуть на красный божий день,
На ясный свет животворящий!
Слепою ты была, незрящей,
Недвижной сердцем; ночь и день
Спала, спала. А жизнь живая
Вокруг творилася, цвела,
И процветала и, взлетая,
Хвалу Создателю несла.
А ты, кумася, всё спала,
Спала, вид чопорный держала,
Невинность девью соблюдала,
Ждала, ждала всё жениха,
Да целомудрие хранила,
Да страх боялася греха
Прелюбодейного. А сила
Сатурнова** идёт, идёт,
И грех тот праведный плетёт
В седые косы, ты же бедства
Того не видишь будто: девство
Блюдёшь, да молишься, да спишь,
Да матерь божию гневишь
Своим смирением лукавым.
Проснись, кумася, пробудись,
Кругом, родная, оглядись,
Наплюй на девичью ту славу
И честным сердцем, нелукаво,
Хоть раз, бедняжка, соблуди.

                2 декабря [1860,
                С.-Петербург]


* Н. Т. — Тарновская, Надежда Васильевна (?-1891) — сестра помещика села Качановки в Черниговской губернии, украинского общественного деятеля В. В. Тарновского (старшего). Шевченко познакомился с ней в 1843 г. в Качановке, подарил ей стихи и рисунки (среди них — автопортрет). Возобновив знакомство после ссылки, Шевченко встречался с Н. В. Тарновской в Петербурге, писал к ней (сохранилась записка Шевченки к Н. В. Тарновской), подарил «Кобзаря» (СПб., 1860) с подписью: «Моей любимой единственной кумасе Надежде Васильевне Тарновской — кум Т. Шевченко». Тарновская на самом деле приходилась Шевченке кумой — вместе они крестили сына В. В. Тарновского.
** Сатурн — в римской мифологии бог — покровитель земледелия и смены времён года — течения времени.



Великомученице кумо!
Дурна єси та нерозумна!
В раю веселому зросла,
Рожевим цвітом процвіла
І раю красного не зріла,
Не бачила, бо не хотіла
Поглянути на Божий день,
На ясний світ животворящий!
Сліпа була єси, незряща,
Недвига серцем; спала день
І спала ніч. А кругом тебе
Творилося, росло, цвіло,
І процвітало, і на небо
Хвалу Творителю несло.
А ти, кумасю, спала, спала,
Пишалася, та дівувала,
Та ждала, ждала жениха,
Та ціломудріє хранила,
Та страх боялася гріха
Прелюбодійного. А сила
Сатурнова іде та йде,
І гріх той праведний плете,
У сиві коси заплітає,
А ти ніби недобачаєш:
Дівуєш, молишся, та спиш,
Та Матер Божію гнівиш
Своїм смиренієм лукавим.
Прокинься, кумо, пробудись
Та кругом себе подивись,
Начхай на ту дівочу славу
Та щирим серцем нелукаво
Хоть раз, сердего, соблуди.

                2 декабря [1860,
                С.-Петербург]