Gualpertino da Coderta (1290 - 1353)
"O padre meo, pognam che mi cacciassi..."
Отец мой, если ты меня взашей
С проклятьями прогонишь со двора,
Я как щенок, которому игра
Понравилась, вдруг стану поумней,
И подбегу к хозяина ногам.
Покорнее ягненка буду я,
Как не крути, но ты моя семья,
А сыновья все тянутся к отцам.
За все поступки ты меня прости!
Надеясь на отцовскую любовь
Исправиться готов я хоть сейчас,
Увы, в грехах по шею я погряз,
Но полагаю все же отчий кров,
Пред блудным сыном не закроешь ты.
Gualpertino da Coderta (1290 - 1353) Гвалпертино да Кодерта – итальянский поэт. Сохранилось два его сонета.
Гвалпертино да Кодерта
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125060701268
Свидетельство о публикации №125060701268
Рецензии
Прости, хулиганю:
Отец мой! Или рот ты мне зашей,
Иль укажи, к чему стремиться мне?
Ты выпроваживал меня взашей,
И я теперь на самом жутком дне.
Не подбегу щеночком, мяч держа
В молочной пасти: как ты не крути,
Не приручить голодного ежа,
Не увидав: а что там впереди?
Пусть Бог не спас. Спасет твоя любовь.
Прости меня, я твой навеки сын.
Важнее чести родственная кровь,
Пусть даже сын твой не дороже псин.
Надеясь на поступки на мои
Себя от непрощения храни
Glory 10.06.2025 20:21 • Заявить о нарушении
Отец мой! Или рот ты мне зашей,
Иль укажи, к чему стремиться мне?
Ты выпроваживал меня взашей,
И я теперь на самом жутком дне.
Не подбегу щеночком, мяч держа
В молочной пасти: как ты не крути,
Не приручить голодного ежа,
Не увидав: а что там впереди?
Пусть Бог не спас. Спасет твоя любовь.
Прости меня, я твой навеки сын.
Важнее чести родственная кровь,
Пусть даже сын твой не дороже псин.
Надеясь на поступки на мои
Себя от непрощения храни
Glory 10.06.2025 20:21 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.