Пушкин и Covid - наше всё...

«Мой дядя самых честных правил,
Когда COVID’ом занемог,
Врачей он уважать заставил,
Предупреждавших так его

Носить и маску, и перчатки,
А не играть с судьбою в прятки!
Внимать указам, медиков реляций
О карантине, самоизоляции.

Его пример – другим наука,
Ему, всем нам! Какая скука
Сидеть на карантине день и ночь,
Не выходя ни шагу прочь!

Какое низкое коварство
Теперь семейство забавлять,
Ко всем заботу проявлять,
Больному приносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же вылечат тебя!»

06 06 2020

...Вздыхать и думать про себя:
Не вакцинировался ты зря!»

06 06 2021


*****

Пояснение

Оно относится к оригиналу. У некоторых исследователей читал, что во времена А.С. Пушкина выражение «уважать себя заставил» означало «покинуть этот мир», простыми словами – умереть. О мёртвых или уважительно, или никак. А дядя был «честных правил». Мне всё-таки по нраву гуманный современный вариант, сделал его шутливо-логичным.

И ещё одно примечание «на полях». Всё время смущала стилистика языка Пушкина. Уж очень он близок современному нашему языку и сильно отличается от своих коллег «по цеху». Почитайте поэтов начала 19 века – Баратынского, Вяземского, Жуковского, Веневитова, Одоевского и других. Не говоря о Державине, который по словам самого Пушкина: «старик Державин нас заметил и, в гроб сходя, благословил». А это было всего лишь предыдущее поколение.