Мурадин Ольмезов
ОБНАЖЕННАЯ
1.
Под строгой одеждой тела скрывать не надо.
Прячь, не прячь – для меня всегда оно наго.
Наго, словно родник, что на дне оврага –
Как твоя нагота чиста его влага.
Ты все не хочешь расстаться с твоим нарядом,
Дай мне тогда твоим насладиться взглядом:
Он беззащитен, как тело твое нагое,
Чист, как вода, что спасает в степях от зноя.
2.
Если протянешь нагую по локоть руку,
Ты утолишь мою жажду, умеришь муку.
Честность твоя, и грусть, и боль, и отвага –
Все в тебе словно лунная осень наго.
Если ладони лягут к тебе на грудь,
Могут ввысь два птенца твоих упорхнуть.
Их нагота, манящая, как хрусталь,
Зовет обо всем забыть и умчаться вдаль,
Чтобы уже не возвратиться оттуда.
Это оно, оно – наготы твоей чудо.
(С балкарского, подстрочник автора)
Мурадин Ольмезов. Обнаженная
© Copyright: Алла Шарапова, 2025
Свидетельство о публикации №125060605099
Свидетельство о публикации №125060605099
Рецензии
Алла, какое замечательное!
Вы передали эту нежность и трепетность автора.
Вообще, прекрасно, что вы своими переводами прокладываете мостики в другие культуры!..
Элина Ецкало 01.07.2025 09:32 • Заявить о нарушении
Вы передали эту нежность и трепетность автора.
Вообще, прекрасно, что вы своими переводами прокладываете мостики в другие культуры!..
Элина Ецкало 01.07.2025 09:32 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.