Нет истории Любви...

 


Если нет тебя со мной, моя любовь
Повторю свою молитву вновь и вновь
Мне с тобой не надо рая
Сохраняя и теряя
В сердце тысячи цветов

Все, что вижу в этом мире, чем живу
Светлым именем твоим я назову
Тот поймет, кто был влюблен
Душ хрустальный перезвон
И любовь как сладкий сон 

Нет историй у любви-нет историй у нас
Каждый миг как будто жизнь-эта жизнь  в первый раз
Что и может  раньше было
Мое сердце позабыло
Только свет любимых глаз
Только ты со мной сейчас


Все, что вижу в этом мире, чем живу
Светлым именем твоим я назову
Тот поймет, кто был влюблен
Душ хрустальный перезвон
И любовь как сладкий сон 

Нет историй у любви-нет историй у нас
Каждый миг как будто жизнь-эта жизнь в первый раз
 Что и может раньше было
Мое сердце позабыло
Только свет любимых глаз
Только ты со мной сейчас

Все, что вижу в этом мире, чем живу
Светлым именем твоим я назову
Тот поймет, кто был влюблен
Душ хрустальный перезвон
И любовь как сладкий сон .
Тот поймет, кто был влюблен
Душ хрустальный перезвон
И любовь как сладкий сон
*********
Как сладкий...
Сон......


Рецензии
хороший перевод на мой взгляд.
Вы с интернет-словарями переводите?
с каких языков?

Серж Конфон 3   28.06.2025 15:25     Заявить о нарушении
стараюсь максимально сохранить идею и созвучие оригинала - это хорошо.

Серж Конфон 3   28.06.2025 22:41   Заявить о нарушении
успехов в деле переложения иноязычного в русские стихи и русскоязычные песни!

Серж Конфон 3   28.06.2025 22:51   Заявить о нарушении
Зачастую перевод оказывается лучше оригинала. Успехов, Серж, в нашем непростом но интересном деле.)))

Вик Макаров   29.06.2025 08:11   Заявить о нарушении