Erich Kaestner Der Juni

Die Zeit geht mit der Zeit: Sie fliegt.
Kaum schrieb man sechs Gedichte,
ist schon ein halbes Jahr herum
und f;hlt sich als Geschichte.

Die Kirschen werden reif und rot,
die s;;en wie die sauern.
Auf zartes Laub f;llt Staub, f;llt Staub,
so sehr wir es bedauern.

Aus Gras wird Heu. Aus Obst Kompott.
Aus Herrlichkeit wird Nahrung.
Aus manchem, was das Herz erfuhr,
wird, bestenfalls, Erfahrung.

Es wird und war. Es war und wird.
Aus K;lbern werden Rinder
und, weil's zur Jahreszeit geh;rt,
aus K;ssen kleine Kinder.

Die V;gel f;ttern ihre Brut
und singen nur noch selten.
So ist's bestellt in unsrer Welt,
der besten aller Welten.

Sp;t tritt der Abend in den Park,
mit Sternen auf der Weste.
Gl;hw;rmchen ziehn mit Lampions
zu einem Gartenfeste.

Dort wird getrunken und gelacht.
In vorger;ckter Stunde
tanzt dann der Abend mit der Nacht
die kurze Ehrenrunde.

Am letzten Tische streiten sich
ein Heide und ein Frommer,
ob's Wunder oder keine gibt.
Und n;chstens wird es Sommer.

Эрих Кестнер
Июнь

С годами время не идёт –
Летит. С шестью стихами
Полгода скрылось! Станем так
Историей и сами.

Краснеют вишни на ветвях –
Из кислых стали сладки,
Но пыль ложится на листву –
Вот это непорядки.

Трава – на сено, фрукт в компот,
Из прелести – питанье,
В житейский опыт перейдёт
Сердечное страданье.

Что было – есть и будет вновь,
Телятам стать быками,
А поцелуям до зари –
Дочурками-сынками.

У птиц пора кормить птенцов –
Им реже петь придётся,
Но в нашем лучшем из миров
Издревле так ведётся.

Явился вечер погулять
В жилете звёздном, новом.
Мигают лампы светлячков
На празднике садовом.

Там пьют, смеются и поют,
И с плеч долой забота.
Там с вечером выходит ночь
На танец в круг почёта.

Безбожник с набожным ведут
За кружкой спор о чуде:
Оно бывает или нет?
…А лето точно будет.