Суспiльний трюк

             (Онукові)

Коли настане час це прочитати,
Про цю добу забавну, мій онук,
В інші дрібниці можеш не вникати,
Втім не прогледь суспільний трюк.

Коли нам в душу мед вливали
Пройдисвіти великі та малі,
Вони нам лестощі втирали
І тим до пастки нас вели!

Те, що досягнення та вади-
Це все дрібниці, навіть війни,
Їх надихала спрага влади
Й грабунок рідної країни.

Поміж собою ще, натомість,
З цинічним сміхом на вустах
Викоріняли вони совість
І скрізь культивували страх.

У світі підкупу й хули
Між тих мерзенних всіх бариг
Ми теж не свідками були,
А десь поплічниками їх.

А саме: всі там мали частку
І імператор і співак,
Хто всім співав слащаву казку,
Всі депутати і чумак.

Якщо ж оцим усім жахіттям
Ми разом всі складали спів,
То звіт складати нашим дітям
За поведінку їх батьків!

Онук, якщо будеш вивчати,
Узявши справу цю до рук,
То спроможись запам’ятати:
Все, що позаду,-спільний трюк!

Прим.
Мій поетичний переклад вірша Гюстава Надо "Онукові"
Дивовижно сучасні вірші,
хоча Гюстав Надо жив 1820-1893 роки.