Тарас Шевченко. Минула молодость, минула...

Минула молодость, минула,
Холодным ветром уж дохнуло
И от надежды. Зимний хлад!
Сиди один в углу, без света,
В холодной хате. Не с кем, брат,
Ни говорить, ни помолчать,
Ни посоветоваться. Нету,
Нет никогошеньки и — нету!
А ты сиди один, пока —
Пока надежда не обманет,
Не одурачит дурака,
Не осмеёт... Очей не стянет,
Морозом оковавши их,
А вольных, гордых дум твоих
Не разнесёт, как снег по полю!
Сиди ж один в углу. Не жди
Весны — святой счастливой доли!
Она уж не вернётся боле
Вновь садик твой позеленить,
Твою надежду воскресить!
И думу вольную на волю
Не снидет выпустить... Сиди
И — ничегошеньки не жди!..

                18 октября [1860,
                С.-Петербург]




Минули літа молодії,
Холодним вітром од надії
Уже повіяло. Зима!
Сиди один в холодній хаті,
Нема з ким тихо розмовляти,
Ані порадитись. Нема,
Анікогісінько нема!
Сиди ж один, поки надія
Одурить дурня, осміє...
Морозом очі окує,
А думи гордії розвіє,
Як ту сніжину по степу!
Сиди ж один собі в кутку.
Не жди весни — святої долі!
Вона не зійде вже ніколи
Садочок твій позеленить,
Твою надію оновить!
І думу вольную на волю
Не прийде випустить... Сиди
І нічогісінько не жди!..

                18 октября [1860,
                С.-Петербург]