Эжен Гильвик. Сохранить

Камень, сухая трава,
Букашка, которой жить:
Все, что  держали мы
В сомкнутых наших  руках,

Чтобы вступить в общение с ними,
Подарить дружбу
Самим себе, тому,
Что было у нас в ладонях,

Что  хотели мы сохранить,
Чтобы уйти вместе
В  то долгое мгновение,
Которое не завершилось.

Все, что  держали мы
В собранных   наших руках,
Чтобы добавить весомости
Доверию и призыву,

Чтобы поклясться под небом
А не легко потеряться.
Все, что держали мы:
Воду прохладную в наших  руках,

Песок, лепестки,
Листик какой-то, иначе,
Что долго и медленно зрело,
Что невозможно взвесить.

Луч света, могущество ветра,
Все мы выдержим
В сомкнутых  наших руках.

Tenir

Tout ce qu'on a tenu
Dans ses mains reunies :

Le caillou, l'herbe seche,
L'insecte qui vivra,

Pour leur parler un peu,
Pour donner amitie

A soi-meme, a cela

Qu'on avait dans les paumes,

Que l'on voulait garder
Pour s'en aller ensemble

Au long do ce moment
Qui n'en finissait pa.

Tout ce qu'on a tenu
Dans ses mains rassemblees

Pour ajouter un poids
De confiance et d'appel,

Pour jurer sous le ciel
Que se perdre est facile.

Tout ce qu'on a tenu :
L'eau fraiche dans les mains,

Le sable, des petales,

La feuille, une autre main,

Ce qui pesait longtemps,
Qui ne pouvait peser,

Le rayon de lumiere,
La puissance du vent,

On aura tout tenu

Dans les mains rapprochees.


Eugene Guillevic (1907 - 1997)