Megadeth Killing Is My Business... and Business Is

Killing Is My Business... and Business Is Good!

01. Last Rites / Loved to Deth
    (доигрались/тебя злюбил)

Part I: Last Rites - доигрались

- Instrumental - “Toccata and Fugue in D Minor, BWV 565” by Johann Sebastian Bach

Part II: Loved to Deth - тебя залюбил
    
Wow!
Whoa!

в моих объятьях, уже остыла
ушла навеки, неуловила
бывали ништяки, но больше горе
дороги нет назад, я без прикола

тебя залюбил
я тебя залюбил

ты не со мною, значит ничья
могла ударить тебе моча
любовь до гроба, я такой не встречал
ты в рай понятно
а я прямо в ад!

тебя залюбил
я тебя залюбил

я тебя залюбил
я тебя залюбил
Whoa!

и вот я в пекле, но что я вижу?
ты так же как и я, спустилась ниже

теперь ты хочешь "Дэйв, родной"
но я то знаю, что ты, за шелупонь
любил тебя, а ты крутила яйца
в тебя не вставлю даже пальца

я тебя залюбил!
Whoa!

02. Killing Is My Business... and Business Is Good!*
    (убийство - мой бизнес... и бизнес растёт)

я снайпер, меткач
наёмник, ночной палач
мой прицел, инфракрасный
ты на мушке, тебе ещё не ясно

одну десятку потом, и одну десятку на бочку
я шагаю по цепочке
твоё имя в уголочке
я вернусь поставить точку
за тобой

зачем я в теме, это не трожь
тебе что правда, тебе что ложь
плати быстрее и будем квиты
ты тоже в списке, так что иди ты...

дело есть дело
убийство - мой бизнес... и бизнес растёт
убийство - мой бизнес... и бизнес растёт
убийство - мой бизнес... и бизнес растёт
убийство - мой бизнес... и бизнес растёт

вот незадача
Ahahahahahahahaha!
Ah... ah... ah... ah... ah...

* персонаж комиксов "Каратель"

03. The Skull Beneath the Skin
    (черепной короб)

Whoa!
Whoa!

лютая нечисть, горе провидцы
пляска макабры, ведьмы на колесницах
культ поклоненья рогатому козлу
в дьявольских чреслах совсем не по нутру, oh

бьётся в агонии, некроз его удел
штыри сквозь кожу, яд подоспел
припёртый к стенке, на него ноль внимания
вопит истошней некуда, ноль понимания
Спасите!

готовь затычки, скальп к чертям
он не услышит, о чём мы там
железный визор, зашорит взгляд
шплинтами скулы, не будет выступать

черепной короб
черепина

четвертовали, крест накрест
символ отравы, за цепи к голове
прибавим руки, образуется распятье
перевернём его; религия по масти

черепной короб
черепной короб

04. Rattlehead*
    (сорвиголова)

лады, вот он я

подъём, только держись
смотри, не проколись
давай, руки над головой
не очкуй, будь нахер собой

сорвиголова!

металла дозу в мозги
трясти башкой до крови
кому-то шеи свернём
рубилово, под Megadeth трэшанём

сорвиголова!

Эй, твой чан, уже бодунит
весь крышак, как перепрошит
победю, натворю, повторю
пущу струю в ноздрю
кручу, верчу, торчу
жарим, дотла хочу, ahahahaha

там кто-то в темени снова
но ты не прочтёшь его взгляд
отхватишь за милую душу
со всеми не ставь его в ряд
ему до жопы косуха
ему до жопы шипы
плевать на женщину рядом
давайте, как дикари

сорвиголова!

я сорвиголова!
сорви себе к лешему голову!

* ухарь(возможный вариант перевода)

05. Chosen Ones*
    (настоящий гост)

нетвёрдо веришь в силы
ко мне не подходи
и без того у страха
глазёнки велики

животное жестоко
другие псу под хвост
а на полях сражений
мы настоящий гост

людские кости по земле
берлога дикаря
пройти долиной смерти
есть одна дорога там

я нарезаю к свету
дать дуба не вопрос
на всё есть воля бога
я настоящий гост

чернотища кроет небо
тварь глазища приближает
положи его на щит
пилигрима ожидает
высь

опоясывает ток
руки чешутся сражаться
о, зверюга невдали
в самый раз посостязаться

не телись

мой предел, могу разграбить
могу творить чего хочу
идти за мной я тебе не советую
я правлю, и всё ещё, в силе
в силе мочить!

нетвёрдо веришь в силы
ко мне не подходи
и без того у страха
глазёнки велики

животное жестоко
другие псу под хвост
а на полях сражений
мы настоящий гост

* песня написана не без влияния х\ф "Монти Пайтон и Священный Грааль".

06. Looking Down the Cross*
    (смотрю с креста на вас)

Woah-oh, yeah
пред тем, как меня кончат за дела благие
хочу перетереть за смерти роковые
иначе быть не может, убьют меня в гордыне
мне негде отсидеться, пятки не намылить
Whoa-oh...

жить-то как охота, а надо умирать
спасенья не просите, я - буду отвечать
не про нашу честь, алтарь у них есть, иезуиты
злая судьба, ада врата, как назло приоткрыты
приоткрыты назло

по тротуарам, через город на крови
смотрю с креста на вас, врезаются шипы
отдать концы, оставленный с ворами
смерть королю призванному править

что теперь, ждёт трындец, шибко капитальный
яд гремучей змеи просто отдыхает
душегуб Хоронзон** близко не стоял
ветер бледной луны так не ударял
кавардак из-за вас, кто бы сомневался
бога вам подавай, чтобы рисовался
и по накатанной снова всё шло
жрали заживо судьи
членов семьи не защитят
мёртвые на хоругвях

что есть то есть, поломанные крылья
звенит финал, колокола Аида
я запорол положенное богом
пляшет пламя, сера у порога
назвался груздем, в кузов не полез
начальник ада мажет свой конец
освободи тобой занятый трон
не наяву? ты под столом!

смотрю с креста на вас, не осуждаю
я смотрю с креста на вас, зла не держу***
смотрю с креста на вас, не осуждаю
я смотрю с креста на вас, зла не держу
Whoa-oh-oh...

* присутствуют образы из х/ф "Последнее искушение Христа".
** один из демонов
*** speak no evil(первоначальное название песни), в оригинале "see no evil, speak no evil, and hear no evil"
(ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу).

07. Mechanix
   (машинал)

представь ты была на заправке
и доверила мне свой мотор
ты автоледи, универсал

видно отсутствует стержень
чёрт меня дёрнул воткнуть
просто продув не поможет, но вам повезло

не думаю, что вы способны
к тому что умею я
я зубы проел
полетел кардан, погнуло клапана
замяло вкладыши
Oh, yeah-yeah!

ты душила ручник и мы взмыли
держа устойчивый ритм
поднялись до верхней, но мало всё нам

сказала отсутствует стержень
чёрт меня дёрнул воткнуть
просто продув не поможет, но вам повезло

не думаю, что вы способны
к тому что умею я
я зубы проел
полетел кардан, погнуло клапана
замяло вкладыши
Oh, yeah-yeah!
Oohh

умею прочистить трубы
таких как я поискать
кажется слишком жирно, надо опять

сказала отсутствует стержень
чёрт меня дёрнул воткнуть
просто продув не поможет, но вам повезло

не думаю, что вы способны
к тому что умею я
я зубы проел fuck yeah!
полетел кардан, погнуло клапана
замяло вкладыши
Oh, yeah-yeah!
Huh!

Hahahahaha!
Yeah!

08. These Boots
    (такие боты)

вечно ты мне что-то заливаешь
про любовь, а как по мне, про секс
целоваться-да, трахать не заставишь
вот такое чудо из чудес

зачем такие боты; затем чтоб в них ходить
в один прекрасный день, пройдутся по тебе они

ты конечно врёшь и не краснеешь
продолжаешь лысого чесать
должна была свалить, а не свалила
всё давай на уши приседать

зачем такие боты; затем чтоб в них ходить
в один прекрасный день, пройдутся по тебе они

ты в таких нарядах щеголяешь
будто никогда не прилетит ha!
я достал матрас из арсенала
пора бы эту сучку проучить

зачем такие боты; затем чтоб в них ходить
в один прекрасный день, порвутся на тебе они
Yeah!

ты готова?
ты готова?
ты готова?
кумир миллионов

думаешь ничего не выйдет?

* кавер-пародия песни Nancy Sinatra “These Boots Are Made For Walking”, за авторством Lee Hazlewood