Gira l amore Круговорот любви - перевод

Autori – Daniele Pace, Mario Panzeri, Lorenzo Pilat
Авторы – Даниэле Паче, Марио Панцери, Лоренцо Пилат

Видео с исполнением песни Джильолой Чинкветти (Gigliola Cinquetti) есть в Сети.

Итальянский текст (искажается на этом сайте):

Il grillo canta solo per amore
La pioggia cade quando un fiore muore
E bello il fiume quando l'acqua e pura
Ma questo l'uomo non lo pensa mai

Sapete perche il mondo va?
Perche intorno al mondo gira l'amore
E allora com'e? Oh mamma dimmi tu
Avevo un bel biondino e adesso non l'ho piu

Caro bebe, tu non lo sai
Chi non ha soldi non naviga mai
Caro bebe, la verita
E una farfalla che viene e che va

Col cuore tu non spegni una candela
Ma puoi buttare all'aria un grande amore
La guerra fa suonare le campane
Ma questo l'uomo non lo pensa mai

Sapete perche il mondo va?
Perche intorno al mondo gira l'amore
E allora com'e? Oh mamma dimmi tu
Avevo un bel biondino e adesso non l'ho piu

Caro bebe, tu non lo sai
Chi non ha soldi non naviga mai
Caro bebe, la verita
E una farfalla che viene e che va.

Mi disse: "Non pensarci, bambina
La vita e una speranza che cammina
Nel cuore ti ho lasciato una stella
Cammina che la strada si fa bella"

Sapete perche il mondo va?
Perche intorno al mondo gira l'amore
E allora com'e? Oh mamma dimmi tu
Che il grillo del mio cuore per me non canta piu

Caro bebe tu non lo sai
Chi non ha soldi non naviga mai
Caro bebe, la verita
E una farfalla che viene e che va

Русский перевод:

А без любви сверчок и петь не станет,
и дождь идёт, когда цветок увянет,
когда чиста вода, река прекрасна,
но парень мой не думает о том.

Ты знаешь, зачем вертится мир?
Затем, что любовью он опоясан,             
и как это так? О мама, дай ответ,      
был парень у меня, но его со мною нет.

Знаешь, малыш, жизнь хороша,               
трудно прожить, если нет ни гроша,
милый малыш, правда одна,
бабочкой вмиг улетает она.

А сердце погасить свечу не может,
зато любовь большую искорёжит,
война – причина звонов колокольных,
но парень мой не думает о том.

Ты знаешь, зачем вертится мир?
Затем, что любовью он опоясан,      
и как это так? О мама, дай ответ,      
был парень у меня, но его со мною нет.

Знаешь, малыш, жизнь хороша,      
трудно прожить, если нет ни гроша,
милый малыш, правда одна,
бабочкой вмиг улетает она.

"Малыш, - сказал он, - в мыслях прока нету,
а жизнь – надежда, что бредёт по свету,
звезда в твоей душе – моя подмога,
иди, и станет светлою дорога."

Ты знаешь, зачем вертится мир?
Затем, что любовью он опоясан,             
и как это так? О мама, дай ответ,      
был парень у меня, но его со мною нет.

Знаешь, малыш, жизнь хороша,               
трудно прожить, если нет ни гроша,
милый малыш, правда одна,
бабочкой вмиг улетает она.