Ты моей душою стал...

Гариф Ахунов (1925-2000)

РОДНОМУ КРАЮ

Милый край, родимый край,
Ты моей душою стал,
Сиротою, как Тукай,
Я тепло твоё впитал.

Надышаться бы тобой,
Навестить покуда жив.
Крикнуть «Я - ребёнок твой!»
Не смогу, глаза смежив.

Все пути мои – туда,
И делами, знаю я,
Мы вернёмся навсегда
В сердцу милые края.

Перевод Николая Тутышкина (Казань)

Гариф Ахунов

ПЕРВЫЙ ПОДАРОК

Рассказ

С четвёртого класса я уже писал стихи, составляя слова лесенкой. Рисовал акварельными красками родную деревню Кечкене Училе, с её взбалмошными собаками, злыми гусаками, вытягивающими шеи, чтобы ущипнуть клювом за штаны. Рисовал всё подряд, что подхватывал взглядом, и волновался при этом необыкновенно - зимой и летом, на весенних проталинах и под осенними листьями. Снежные бабы на моих листках не таяли, собаки навечно оставались с задранными хвостами. Я привык помаленьку опережать время... Но вот к удивительно маленькой, всего-то в чертову дюжину домов, деревеньке Кечкене Училе (крошечной Училе) подошла близко, будто приобняла рукой, огромная, из камня и дерева, Казань, задребезжала красным трамваем, подкатилась волжской волной к ногам, аукнула по лесам-долам бархатистым басом парохода, повела по длинному ряду магазинов, где столько замечательных вещей, для каждого пришельца хватит обуться-одеться, позабавиться,— чего один барабан стоит, разрисованный такой краской, что её лизнуть хочется... Boт какой ураган пронесся перед моим зачарованным взором, подхватил, подбросил меня па ладошке вихрем так, что я зажмурился...

(отрывок)

Пер.Рустема Кутуя

Прочитать этот рассказ вы сможете в новом номере журнала "Казанский альманах.Султанит" (ТКИ, 2025) в печатном и (или) эл. виде. Спасибо "КА" и его гл. редактору Ахату Мушинскому.

4 июня - день памяти моего отца, народного писателя Татарстана Гарифа Ахунова (1925-2000). Его не стало 25 лет назад, во сне...