Весенний ветер перевод с турецкого языка

Перевод

Весенний ветер
(автор - турецкий писатель и поэт Омер Сейфеттин)

Свет и тепло солнце несёт
Лесу, полям нашей страны -
Дуй, ветерок нежной весны!

Ветер весны, должен ты знать,
Ласточки где? Прошлой зимой
Сгинули враз - скоро ль домой!?

Аж до снегов скрылись они;
К лету опять ждём их здесь мы:
Снега уж нет,  как и зимы -

След их простыл… Нынче жара,
Землю цветы взяли в полон,
Лето пришло, мир упоен.

Твердь, небеса негой полны,
Выси лазурь - чистая гладь,
Ласточек  всё ж там не видать!

Ласковый бриз, где же они?
Шелковый лес, чиста река
Ждут новостей издалека;

Ласточек все ждем мы, и пусть
Будут скорей гнезда полны
Эй, ветерок нежный весны!


Оригинал:

Bahar R;zgar; – ;mer Seyfettin

Ayd;nlat;r s;cak g;ne;
Ormanlar;, tarlalar;…
Es, bahar;n ho; r;zg;r;!

Ey bahar;n ho; r;zg;r;,
K;rlang;;lar nerde ;imdi?
K;; gelince gitmi;lerdi…

Kar ya;madan gitmi;lerdi,
Fakat yaz;n gelir onlar,
Art;k yok hi;, ne k;; ne kar…

;imdi s;cak! Ne k;;, ne kar!
Hep a;a;lar ;i;eklenmi;,
Yaz zaman; d;nya ;enmi;…

G;k, kasaba, her yer ;enmi;;
L;kin nerde k;rlang;;lar?
Mavi g;k bo;, ey ho; r;zg;r!

G;ky;z; bo; tatl; r;zg;r
Billur dere ipek orman
Haber bekler uzaklardan…

K;rlang;;lar uzaklardan
Gelsinler; bo; yuvalar;.
Es, bahar;n ho; r;zg;r;