In the Army now. Ты в армии теперь. Перевод песни

Оригинал:
In the Army Now (Rob Bolland, Ferdi Bolland), 1986

A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Now you remember what the draftsman said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

You be the hero of the neighborhood
Nobody knows that you left for good
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Shots ring out in the dad of night
The sergeant calls (stand up and fight)
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

You've got your orders better shoot on sight
Your finger's on the trigger
But it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now.

*****

Перевод Сергея Малахитова:
Ты в армии теперь.

Почти что отпуск заграничный дан
От Дяди Сэма в целом ряде стран.
А это в армии теперь ты, брат.
О-о-о, ты в армии теперь солдат.

Что обещал, припомни, военком:
"Простая служба и всегда с пайком".
Попал ты в армию однажды, брат.
О-о-о, ты в армии теперь солдат.

Героем станешь ты для остальных,
Сумев избегнуть разве пуль шальных.
Да это в армии теперь ты, брат.
О-о-о, ты в армии теперь солдат.

Вокруг улыбки, по плечу хлопки.
А прибыл в часть, лютуют "старики".
Да это в армии теперь ты, брат.
О-о-о, ты в армии теперь солдат.

Над головой пролёт ручных гранат,
Ракеты здесь туда-сюда летят.
Поднялся с койки — и скорее в ад!
Ведь это в армии теперь ты, брат.
О-о-о, ты в армии теперь солдат.

Внезапно выстрелы в ночи стучат,
"Вставай, сражайся!" твой орёт сержант.
Да это в армии теперь ты, брат.
О-о-о, ты в армии теперь солдат.

Приказ: "Немедленно открыть огонь!"
Дави курок — дави и не филонь.
Но что-то держит, может, ты не прав?
Однако в армии теперь ты, брат.
О-о-о, ты в армии теперь солдат.
О-о-о, ты в армии солдат.

Ночь опустилась, и не распознать -
Где миражи, где явь, где вражья рать.
Да это в армии теперь ты, брат.
О-о-о, ты в армии теперь солдат.
Попал ты в армию посмертно, брат.
О-о-о, ты в армии теперь солдат.

               4 июня 2025 года