Уголок этимолога Кислица

ИЗ ИСТОРИИ БОТАНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ.
В первых сочинениях русских учёных - натуралистов мы наблюдаем слово КИСЛИЦА в
значении "щавель". Оно было взято из народной ботанической номенклатуры -
в многочисленных диалектах: кислица, кислика, кисленица, кислянка, кислёнка,
кислинка, кислец, кислушка, кисленига, кисельца, кислянки, кислядь, кисляк,
кислярка, кисляга, киселица, кислядка, кислуха. Заметим, что слово КИСЛИЦА
"щавель" ограничено почти исключительно северно - русскими говорами.
В русском языке появилось несколько КИСЛИЦ: 1. одно из самых ранних съедобных
травянистых растений, по вкусу похожего на щавель и 2. красная смородина.
Данные ботанической литературы восемнадцатого - девятнадцатых веков показывают,
что слово КИСЛИЦА могло закрепиться и как название БАРБАРИСА. Впервые слово
"кислица" как синоним "барбариса" употребил В. Зуев в своём "Начертании
естественной истории" (1786 год): "Кислица, или барбарис".
Что касается современного названия "барбариса", то оно является заимствованием из
латыни, известным уже с семнадцатого века: латинское berberis представляет собой
переоформление соответствующего арабского слова в значении "особый вид раковины".
Растение получило имя по сходству своего плода с этой раковиной.
(Т. А. Боброва; журнал "Русский язык"; № 4; 1988 год)