On Death
I.
Can death be sleep, when life is but a dream,
And scenes of bliss pass as a phantom by?
The transient pleasures as a vision seem,
And yet we think the greatest pain's to die.
II.
How strange it is that man on earth should roam,
And lead a life of woe, but not forsake
His rugged path; nor dare he view alone
His future doom which is but to awake.
John Keats
1814
О смерти
I.
Жизнь сновиденья наяву дарит–
недолгие под сердцем остаются
с зарницы до погибельной зари...
легко ли, трудно надолго ль проснуться?!
II.
Сомнамбулы в немире дни за днём
любя, терпя и ненавидя тени,
стремимся, упираемся и ждём
не ведая чем жить за пробужденьем.
перевод с английского Терджимана Кырымлы
Джон Китс. О смерти
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2025
Свидетельство о публикации №125060406589
Свидетельство о публикации №125060406589
Рецензии