He forgot — and I — remembered —
'Twas an everyday affair —
Long ago as Christ and Peter —
«Warmed them» at the «Temple fire».
«Thou wert with him» — quoth «the Damsel»?
«No» — said Peter, 'twasn't me —
Jesus merely «looked» at Peter —
Could I do aught else — to Thee?
Перевод-подражание:
Он забыл – но помню я –
Много лет прошло с тех пор –
Руки грели у огня
Иисус с учеником.
«Ты был с ним», – сказала дева.
«Нет, – ответил Пётр, – не я» –
Иисус лишь поднял очи –
Что мне сделать для тебя?
Из Эмили Дикинсон. He forgot - and I - remembered
© Copyright: Алексей Владимирович Петров, 2025
Свидетельство о публикации №125060405375
Свидетельство о публикации №125060405375
Рецензии