Роберт Бриджес. Короткие стихотворения 5. 6

Роберт Бриджес (1844-1930)

Сборник «Короткие стихотворения». Книга пятая

5.6. Жаворонки

Чей голос радостный вокруг!
На небесах тех дальних?
То жаворонки взмыли вдруг
С пустых полей печальных.

И сквозь туман, что затмевает день,
Несётся песня их: нырнули в тень?
Нет! Им не лень
Под солнцем плыть над самой дальней тучей,
И слышать в сердце шум дождя певучий
Над самой кручей. 

О птички милые, вдали
Звеня, ваш гимн чудесный
Нас полнит счастьем у земли,
Как синью той небесной.


Bridges, Robert Seymour, 1844-1930:  Book V

5.6.  LARKS

1             What voice of gladness, hark!
2                In heaven is ringing?
3             From the sad fields the lark
4                Is upward winging.

5          High through the mournful mist that blots our day
6          Their songs betray them soaring in the grey.
7                See them! Nay, they
8          In sunlight swim; above the furthest stain
9          Of cloud attain; their hearts in music rain
10                Upon the plain.

11           Sweet birds, far out of sight
12              Your songs of pleasure
13           Dome us with joy as bright
14              As heaven's best azure.