Роберт Бриджес. Короткие стихотворения. 5. 5

Роберт Бриджес (1844-1930)

Сборник «Короткие стихотворения». Книга пятая

5.5.

Казалась сладкою любовь,
Коль мы лобзались вновь и вновь,
Так странно сладкой, но не странно
Желанье страсти постоянной.

И я скажу, вся правда в том:
Любовь изменится потом;
Не видно ничего конкретно:
Ёё движенья незаметны.

В конце концов, мы не со зла
Забудем, что она была,
Не вспомним и в воображенье,
Что мы купались в наслажденье.

Ведь этот сладостный родник
Был паводком охвачен вмиг,
Я удивлён, купаясь в счастье:
В любви так много сладострастья.

Bridges, Robert Seymour, 1844-1930:  Book V

5.5.

1          So sweet love seemed that April morn,
2          When first we kissed beside the thorn,
3          So strangely sweet, it was not strange
4          We thought that love could never change.

5          But I can tell---let truth be told---
6          That love will change in growing old;
7          Though day by day is nought to see,
8          So delicate his motions be.

9          And in the end 'twill come to pass
10        Quite to forget what once he was,
11        Nor even in fancy to recall
12        The pleasure that was all in all.

13        His little spring, that sweet we found,
14        So deep in summer floods is drowned,
15        I wonder, bathed in joy complete,
16        How love so young could be so sweet.