Elizabeth Browning
Sonnet 43. How Do I Love Thee?
(перевод с английского)
Как я тебя люблю?
Многообразно...
Люблю возвышенно и глубоко,
Как чувствует душа,
паря легко
Вне бытия, в блаженстве,
сладострастно.
Любовь к тебе -
есть тихая потребность
При свете солнца
или же свечи.
Она вольна - свободою звучит,
Чиста она,
как искренность и нежность.
Люблю со страстью,
что была сокрыта
В печалях, драмах,
вере юных лет.
Тебя люблю я лаской
позабытой,
Улыбкой и слезой среди сует.
А если смерть
мне принесёт планида,
Любви лишь ярче
вспыхнет самоцвет.
Как я тебя люблю? Элизабет Браунинг
© Copyright: Алексей Павлович Захаров, 2025
Свидетельство о публикации №125060303508
Свидетельство о публикации №125060303508
Рецензии