Вольный перевод Мария Шандуркова

„АЗ НА ОСЕМДЕСЕТ“ („А МНЕ УЖ ВОСЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ”)
Мария Стефанова Шандуркова (р. 1941 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Сергей Маркус, Петр Голубков, Дорота Свяцка, Геннадий Полежанкин


Мария Шандуркова
АЗ НА ОСЕМДЕСЕТ

Без червило, без грим, без помада –
няма как да изглеждам по-млада.
Има трикове – знам, но не мога,
не това е във мойта природа.

Нека вият се бръчки в челото,
както кръгове трупа дървото,
че е ценно, щом стане вековно –
расло славно и гордо, свободно!

               18.11.2021 г., 17 ч., Димитровград, България


Мария Шандуркова
А МНЕ УЖ ВОСЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Маркус)

Без грима, макияжа – ну и что же –
да не могу я выглядеть моложе!
Есть трюков много, ухищрений моды,
но все они не то. И не в моей природе.

Пусть годы сети вьют морщинами на лбу,
как дерево трясут упорно на ветру.
Так то ж и ценно – станет вековым
расти свободно, славно, мировым!


Мария Шандуркова
МЕНІ ВІСІМДЕСЯТ! (перевод с болгарского языка на украинский язык: Петр Голубков)

Ні рум’ян, ні макіяжу, ні помади –
Я молодше не стараюсь виглядати.
Є ці хитрощі, я знаю, у народі,
Але все це не в моїй природі.

Хай ті зморшки залишаються на лобі,
Що, як кола, личать дерева особі,
Все те цінне, що, колись стає в нас вічним –
Славним, гордим, вільним, симпатичним!


Мария Шандуркова
MAM OSIEMDZIESIATKE (перевод с болгарского языка на польский язык: Дорота Свяцка)

Bez pomadek, bez kremow i cieni –
Nie dam rady w ciut mlodsza sie zmienic.
Wiem, ze da sie... Sa triki przerozne,
Lecz nie w mojej to lezy naturze.

Niech sie czolo zapelnia bruzdami –
Tak, jak drzewo czas mierzy slojami,
Tym cenniejsze, im bardziej leciwe –
Stoi dumne, wyniosle, szczesliwe!


Мария Шандуркова
МНЕ ВОСЕМЬДЕСЯТ (вольная интерпретация с болгарского языка на русский язык: Геннадий Полежанкин)

Без грима, туши и помады бы
Пристало восемьдесят мне отмечать.
Узнай меня, я тоже очень рада
Все ухищрения забыть, случайность.

В сети морщин чело, и мои руки
Обветрены годами дел упорных.
Цените возраст, модный при разлуке,
Несите гордо стан, – до века, в горнем.

3.06.2025 г.Уфа