Роберт Грейвз. Свирепая Луна

                Robert Graves
                The Cruel Moon

The cruel Moon hangs out of reach  
Up above the shadowy beech.  
Her face is stupid, but her eye  
Is small and sharp and very sly.  
Nurse says the Moon can drive you mad?
No, that’s a silly story, lad!  
Though she be angry, though she would  
Destroy all England if she could,  
Yet think, what damage can she do  
Hanging there so far from you?
Don’t heed what frightened nurses say:  
Moons hang much too far away.

                Роберт Грейвз
                Свирепая Луна

Висит свирепая Луна,
Над буком вдалеке видна.
Лицо тупое у Луны,
А вот глаза – хитры, умны.
Мне медсестра: «Лежи, солдат,
Луна с ума не сводит, брат.
А коли зла б она была,
То всю бы Англию смела'.
И, всё ж, не будет ли вреда,
Хоть далеко Луна всегда»?..
Что страхи медсестры для нас? –
Все луны далеко сейчас.


     Роберт Грейвз – британский поэт, романист и литературный критик. В 1914 году пошел добровольцем на фронт в составе Королевского полка Уэльских стрелков. Демобилизован после тяжелого ранения в битве при Сомме.